Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.4-5
Стих
екада̄ са вима̄нена
виш̣н̣у-даттена бха̄свата̄
гиришам̇ дадр̣ше гаччхан
парӣтам̇ сиддха-ча̄ран̣аих̣
виш̣н̣у-даттена бха̄свата̄
гиришам̇ дадр̣ше гаччхан
парӣтам̇ сиддха-ча̄ран̣аих̣
а̄лин̇гя̄н̇кӣкр̣та̄м̇ девӣм̇
ба̄хуна̄ муни-сам̇сади
ува̄ча девя̄х̣ шр̣н̣вантя̄
джаха̄соччаис тад-антике
ба̄хуна̄ муни-сам̇сади
ува̄ча девя̄х̣ шр̣н̣вантя̄
джаха̄соччаис тад-антике
Дума по дума
екада̄ — веднъж; сах̣ — той (цар Читракету); вима̄нена — със самолета си; виш̣н̣у-даттена — даден му от Бог Виш̣н̣у; бха̄свата̄ — ослепително сияещ; гиришам — Шива; дадр̣ше — той видя; гаччхан — отиде; парӣтам — заобиколен; сиддха — от жителите на Сиддхалока; ча̄ран̣аих̣ — и жителите на Ча̄ран̣алока; а̄лин̇гя — прегръщайки; ан̇кӣкр̣та̄м — която седеше в скута му; девӣм — съпругата си, Па̄рватӣ; ба̄хуна̄ — с ръката си; муни-сам̇сади — в присъствието на великите светци; ува̄ча — той каза; девя̄х̣ — докато богинята Па̄рватӣ; шр̣н̣вантя̄х̣ — слушаше; джаха̄са — той се засмя; уччаих̣ — високо; тад-антике — в околностите.
Превод
Веднъж, докато пътуваше из космическото пространство с ослепително сияйния си самолет, дар от Бог Виш̣н̣у, цар Читракету видя Шива, заобиколен от сиддхи и ча̄ран̣и. Шива седеше сред събралите се велики светци, прегърнал с една ръка Па̄рватӣ, седнала в скута му. Читракету се засмя високо и заговори така, че Па̄рватӣ го чу.
Пояснение
В тази връзка Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура казва:
бхактим̇ бхӯтим̇ харир даттва̄
сва-виччхеда̄нубхӯтайе
девя̄х̣ ша̄пена вр̣тратвам̇
нӣтва̄ там̇ сва̄нтике 'наят
сва-виччхеда̄нубхӯтайе
девя̄х̣ ша̄пена вр̣тратвам̇
нӣтва̄ там̇ сва̄нтике 'наят
Бог, Върховната Личност, искал да върне Читракету на Ваикун̣т̣халока, колкото се може по-скоро. Неговият замисъл бил чрез проклятието на Па̄рватӣ в следващия си живот Читракету да стане Вр̣тра̄сура и така бързо да се върне у дома, при Бога. Има много примери за предани, играещи ролята на демони, които достигат царството на Бога по неговата милост. Като съпруг и съпруга за Шива и Па̄рватӣ било съвсем естествено да се прегръщат; в това нямало нищо необичайно. Но Читракету се засмял, щом видял Шива в тази ситуация, а не трябвало. В края на краищата той бил прокълнат и това проклятие станало причината да се завърне у дома, при Бога.