Шрӣмад Бха̄гаватам 5.6.14
Деванагари
अहो नु वंशो यशसावदात:
प्रैयव्रतो यत्र पुमान् पुराण: ।
कृतावतार: पुरुष: स आद्य-
श्चचार धर्मं यदकर्महेतुम् ॥ १४ ॥
प्रैयव्रतो यत्र पुमान् पुराण: ।
कृतावतार: पुरुष: स आद्य-
श्चचार धर्मं यदकर्महेतुम् ॥ १४ ॥
Стих
ахо ну вам̇шо яшаса̄вада̄тах̣
праияврато ятра пума̄н пура̄н̣ах̣
кр̣та̄вата̄рах̣ пуруш̣ах̣ са а̄дяш
чача̄ра дхармам̇ яд акарма-хетум
праияврато ятра пума̄н пура̄н̣ах̣
кр̣та̄вата̄рах̣ пуруш̣ах̣ са а̄дяш
чача̄ра дхармам̇ яд акарма-хетум
Дума по дума
ахо — о; ну — наистина; вам̇шах̣ — династията; яшаса̄ — със световна слава; авада̄тах̣ — съвсем чиста; праиявратах̣ — свързана с цар Прияврата; ятра — където; пума̄н — Върховната Личност; пура̄н̣ах̣ — изначалната; кр̣та-авата̄рах̣ — се въплъти; пуруш̣ах̣ — Бог, Върховната Личност; сах̣ — Той; а̄дях̣ — изначалната личност; чача̄ра — приложи; дхармам — религиозни принципи; ят — от когото; акарма-хетум — причината за края на плодоносните дейности.
Превод
„О, с какви думи да опишем чистата, прославена династия на Прияврата! В нея се появи въплъщението на изначалния Бог, Върховната Личност, и приложи религиозните принципи за освобождение от последиците на плодоносната дейност.“
Пояснение
Съществуват различни династии в човешкото общество, сред които се въплъщава Върховният. Бог Кр̣ш̣н̣а се появил в династията на цар Яду, а Бог Ра̄мачандра – в династията на Икш̣ва̄ку, или Рагху. А Бог Р̣ш̣абхадева бил потомък на династията на цар Прияврата. Тази династия е смятана за най-прославената.