Шрӣмад Бха̄гаватам 5.18.33
Деванагари
यस्मिन्नसङ्ख्येयविशेषनाम-
रूपाकृतौ कविभि: कल्पितेयम् ।
सङ्ख्या यया तत्त्वदृशापनीयते
तस्मै नम: साङ्ख्यनिदर्शनाय ते इति ॥ ३३ ॥
रूपाकृतौ कविभि: कल्पितेयम् ।
सङ्ख्या यया तत्त्वदृशापनीयते
तस्मै नम: साङ्ख्यनिदर्शनाय ते इति ॥ ३३ ॥
Стих
ясминн асан̇кхйея-вишеш̣а-на̄ма-
рӯпа̄кр̣тау кавибхих̣ калпитеям
сан̇кхя̄ яя̄ таттва-др̣ша̄панӣяте
тасмаи намах̣ са̄н̇кхя-нидаршана̄я те ити
рӯпа̄кр̣тау кавибхих̣ калпитеям
сан̇кхя̄ яя̄ таттва-др̣ша̄панӣяте
тасмаи намах̣ са̄н̇кхя-нидаршана̄я те ити
Дума по дума
ясмин — в теб (Върховната Божествена Личност); асан̇кхйея — безброй; вишеш̣а — обособени; на̄ма — имена; рӯпа — форми; а̄кр̣тау — притежаващи външни белези; кавибхих̣ — от великите учени; калпита̄ — представяни; иям — това; сан̇кхя̄ — брой; яя̄ — от когото; таттва — на истината; др̣ша̄ — от знанието; апанӣяте — е извлечено; тасмаи — на него; намах̣ — смирени почитания; са̄н̇кхя-нидаршана̄я — който разкрива това числено знание; те — на теб; ити — така.
Превод
О, Господи, твоето име, образ и външни черти се разпространяват в безброй форми. Никой не може да ги пресметне, но ти самият в инкарнацията си на мъдреца Капиладева определяш космическото мироздание като изградено от двайсет и четири елемента. Следователно, ако някой се интересува от философията са̄н̇кхя, излагаща отделните истини, той трябва да я чуе от теб. За съжаление, неотдадените само изброяват различните елементи и остават в невежество по отношение на истинския ти образ. Отдавам смирените си почитания на теб.
Пояснение
От милиони години философи и учени са се опитвали да изучават цялостното космическо разположение, правели са изчисления и са изграждали различни теории. Но умозрителната изследователска дейност на т.нар. учен или философ винаги приключва с неговата смърт и природните закони продължават да действат, без да се влияят от заключенията му.
В продължение на милиарди години материалното творение се променя, докато накрая цялата вселена се разпада и остава в непроявено състояние. В природата постоянно се осъществява кръговрат на промяна и унищожение (бхӯтва̄ бхӯтва̄ пралӣяте), но учените материалисти искат да изучават природните закони без знание за Върховната Божествена Личност, изначалното невидимо присъствие. Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (9.10):
мая̄дхякш̣ен̣а пракр̣тих̣
сӯяте са-чара̄чарам
хетуна̄нена каунтея
джагад випаривартате
сӯяте са-чара̄чарам
хетуна̄нена каунтея
джагад випаривартате
„О, сине на Кунтӣ, материалната природа е една от енергиите ми и под мое ръководство създава всички движещи се и недвижещи се същества. С нейна помощ това космично проявление се създава и унищожава отново и отново“.
Проявеното сега материално творение с течение на времето ще бъде унищожено и ще остане милиони години в спящо състояние. После отново ще бъде сътворено. Това е природният закон.