Шрӣмад бха̄гаватам 5.18.27
Текст
хитва̄ ятанто 'пи пр̣тхак саметя ча
па̄тум̇ на шекур дви-падаш чатуш̣-падах̣
сарӣср̣пам̇ стха̄н̣у яд атра др̣шяте
Дума по дума
ям – когото (теб); лока-па̄ла̄х̣ – великите властелини на вселената, предвождани от Брахма̄; кила – какво да говорим за други; матсара-джвара̄х̣ – измъчвани от треската на завистта; хитва̄ – оставяйки настрани; ятантах̣ – полагащи усилия; апи – въпреки; пр̣тхак – поотделно; саметя – заедно; ча – също; па̄тум – да се грижат; на – не; шекух̣ – способни; дви-падах̣ – двукраки; чатух̣-падах̣ – четирикраки; сарӣср̣пам – влечуги; стха̄н̣у – неподвижни; ят – каквото и да е; атра – в материалния свят; др̣шяте – видимо.
Превод
Господи, от великите властелини на вселената, като Брахма̄ и другите полубогове, до световните политически лидери, всички завиждат на властта ти. Но без твоята помощ те не могат нито заедно, нито поотделно да се грижат за безбройните живи създания. Ти си единственият поддръжник на хората, на животните, като крави и магарета, на растенията, влечугите, птиците, планините и на всичко видимо в материалния свят.
Пояснение
Сред материалистите е на мода съперничеството с Божието могъщество. Когато учените се опитват да създадат живи организми в лабораториите си, тяхната цел е да предизвикат таланта и могъществото на Върховната Божествена Личност. Това се нарича илюзия. Тя се прокрадва дори на висшите планети, обитавани от велики полубогове като Брахма̄, Шива и др. Всеки в този свят е изпълнен с гордост, въпреки че всичките му начинания обикновено се провалят. Когато членовете на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание проповядват на така наречените филантропи, те отвръщат: „Вие само си губите времето, а аз храня огромно множество от гладуващи хора“. За нещастие жалките им усилия, индивидуални или колективни, не решават ничии проблеми.
Някои т.нар. сва̄мӣ организират кампании за изхранване на бедните, защото ги смятат за даридра на̄ра̄ян̣а, въплъщения на Бога в образа на просяци. Те предпочитат да служат на измислените даридра на̄ра̄ян̣а, а не на изначалния, върховен На̄ра̄ян̣а. Те казват: „Не поощрявайте служенето за Бог На̄ра̄ян̣а. По-добре е да служим на гладуващите хора по света“. За съжаление, подобни материалисти не могат да осъществят своите намерения нито поотделно, нито под формата на Обединените Нации. Простата истина е, че милиардите хора, животни, птици и дървета – изобщо всички живи същества – се поддържат единствено от Върховната Божествена Личност. Еко бахӯна̄м̇ йо видадха̄ти ка̄ма̄н: една личност, Върховният Бог, задоволява жизнените потребности на всички останали живи същества. Да въстават срещу властта на На̄ра̄ян̣а, Върховната Божествена Личност, е занимание на асурите (демоните). Понякога илюзорната енергия заблуждава и сурите, т.е. преданите, и те също се обявяват за поддръжници на вселената. Такива случаи са описани в Десета песен на Шрӣмад Бха̄гаватам, където Шукадева Госва̄мӣ разказва как Брахма̄ и цар Индра се възгордели и били наказани от Кр̣ш̣н̣а.