Шрӣмад Бха̄гаватам 5.18.17
Деванагари
तद्भगवतो मायामयं रूपं परमसमाधियोगेन रमा देवी संवत्सरस्य रात्रिषु प्रजापतेर्दुहितृभिरुपेताह:सु च तद्भर्तृभिरुपास्ते इदं चोदाहरति ॥ १७ ॥
Стих
тад бхагавато ма̄я̄маям̇ рӯпам̇ парама-сама̄дхи-йогена рама̄ девӣ сам̇ватсарася ра̄триш̣у праджа̄патер духитр̣бхир упета̄хах̣су ча тад-бхартр̣бхир упа̄сте идам̇ чода̄харати.
Дума по дума
тат — това; бхагаватах̣ — на Бога, Върховната Личност; ма̄я̄-маям — изпълнен с обич към преданите; рӯпам — форма; парама — цялостно; сама̄дхи-йогена — потапяне на ума в служене за Бога; рама̄ — богинята на щастието; девӣ — божествена жена; сам̇ватсарася — наречен Сам̇ватсара; ра̄триш̣у — по време на нощите; праджа̄патех̣ — на Праджа̄пати; духитр̣бхих̣ — с дъщерите; упета — заедно; ахах̣су — по време на дните; ча — също; тат-бхартр̣бхих̣ — със съпрузите; упа̄сте — почита; идам — това; ча — също; уда̄харати — пее.
Превод
През периода Сам̇ватсара Лакш̣мӣдевӣ почита Бога в най-милостивия му образ, Ка̄мадева. Денем я придружават синовете на Праджа̄пати (божествата на дните), а нощем с нея са дъщерите му (божествата на нощите). Изцяло отдадена на предано служене, тя произнася следните мантри.
Пояснение
Думата ма̄я̄маям, употребена в този стих, не бива да се тълкува според разбиранията на ма̄я̄ва̄дӣте. Освен „илюзия“, ма̄я̄ означава още „обич“. Майката, която се грижи за детето си с много обич, се нарича ма̄я̄мая. Върховният Бог Виш̣н̣у винаги е милостив към своите предани, независимо в какъв образ се явява пред тях. Следователно тук думата ма̄я̄маям значи „изключително благосклонен към преданите“. В тази връзка можем да се позовем на Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ, който отбелязва, че ма̄я̄маям означава още кр̣па̄-прачурам, „много милостив“. А Шрӣла Вӣрара̄гхава пише: ма̄я̄-прачурана̄тмӣя-сан̇калпена паригр̣хӣтам итй артхах̣ гя̄на-паря̄йо 'тра ма̄я̄-шабдах̣ – Когато някой е изпълнен с обич поради близки отношения, той се нарича ма̄я̄мая. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура обяснява ма̄я̄маям като словосъчетание от думите ма̄я̄ и а̄маям. Тези думи означават, че Бог винаги се стреми да освободи своя предан от оковите на ма̄я̄ и да го излекува от болестта, причинена от илюзорната енергия.