Шрӣмад Бха̄гаватам 5.16.1
Деванагари
राजोवाच
उक्तस्त्वया भूमण्डलायामविशेषो यावदादित्यस्तपति यत्र चासौ ज्योतिषां गणैश्चन्द्रमा वा सह दृश्यते ॥ १ ॥
उक्तस्त्वया भूमण्डलायामविशेषो यावदादित्यस्तपति यत्र चासौ ज्योतिषां गणैश्चन्द्रमा वा सह दृश्यते ॥ १ ॥
Стих
ра̄джова̄ча
уктас твая̄ бхӯ-ман̣д̣ала̄я̄ма-вишеш̣о я̄вад а̄дитяс тапати ятра ча̄сау джьотиш̣а̄м̇ ган̣аиш чандрама̄ ва̄ саха др̣шяте.
уктас твая̄ бхӯ-ман̣д̣ала̄я̄ма-вишеш̣о я̄вад а̄дитяс тапати ятра ча̄сау джьотиш̣а̄м̇ ган̣аиш чандрама̄ ва̄ саха др̣шяте.
Дума по дума
ра̄джа̄ ува̄ча — Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит каза; уктах̣ — вече бе казано; твая̄ — от теб; бхӯ-ман̣д̣ала — на планетарната система Бхӯ-ман̣д̣ала; а̄я̄ма-вишеш̣ах̣ — точната дължина на радиуса; я̄ват — докъдето; а̄дитях̣ — Слънцето; тапати — топли; ятра — където; ча — също; асау — това; джьотиш̣а̄м — на небесните светила; ган̣аих̣ — множество; чандрама̄ — Луната; ва̄ — или; саха — с; др̣шяте — се вижда.
Превод
Цар Парӣкш̣ит каза на Шукадева Госва̄мӣ: О, бра̄хман̣е, ти ми обясни, че радиусът на Бхӯ-ман̣д̣ала се простира докъдето стигат светлината и топлината на Слънцето и все още могат да се видят Луната и звездите.
Пояснение
В този стих се казва, че планетарната система Бхӯ-ман̣д̣ала се простира дотам, докъдето стигат слънчевите лъчи. Според съвременните астрономически изчисления, слънчевите лъчи достигат Земята от разстояние 150 000 000 километра. Ако приемем тази информация за достоверна, то радиусът на Бхӯ-мандала е именно 150 000 000 километра. Мантрата Га̄ятрӣ започва с думите ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣. Думата бхӯр назовава Бхӯ-ман̣д̣ала. Тат савитур варен̣ям: светлината на Слънцето озарява цялата Бхӯ-ман̣д̣ала; затова се покланяме на Слънцето. Звездите, наречени накш̣атри, не са различни слънца, както предполагат съвременните астрономи. От Бхагавад-гӣта̄ (10.21) научаваме, че те са небесни тела, подобни на Луната (накш̣атра̄н̣а̄м ахам̇ шашӣ). Като нея те светят с отразена слънчева светлина. Освен нашите съвременни забележителни предположения за разположението на планетите, разбираме, че небесното пространство с разнообразните си планети е изучавано много преди записването на Шрӣмад Бха̄гаватам. Шукадева Госва̄мӣ обяснява местоположението на планетарните системи и това доказва, че тази информация е била известна много, много преди беседата между него и Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Мъдреците от времето на ведическата цивилизация добре познавали структурата на различните планетарни системи.