Шрӣмад бха̄гаватам 5.14.29
Текст
Дума по дума
када̄чит – понякога; ӣшварася – на Върховния Бог; бхагаватах̣ – на Върховната Божествена Личност; виш̣н̣ох̣ – на Бог Виш̣н̣у; чакра̄т – от диска; парама̄н̣у-а̄ди – започвайки от времето на малките атоми; дви-пара̄рдха – продължителността на живота на Брахма̄; апаварга – свършвайки; ка̄ла – на времето; упалакш̣ан̣а̄т – притежаващ характеристики; паривартитена – въртящо се; ваяса̄ – по хронологичната последователност на епохите; рам̇хаса̄ – бързо; харатах̣ – отнемащо; а̄-брахма – като се започне от Брахма̄; тр̣н̣а-стамба-а̄дӣна̄м – до стрък трева; бхӯта̄на̄м – на всички живи същества; анимиш̣атах̣ – немигащо (неумолимо); миш̣ата̄м – пред очите на живите същества (без те да могат да го спрат); витраста-хр̣даях̣ – изпитвайки страх в сърцето; там – него; ева – несъмнено; ӣшварам – Върховният Бог; ка̄ла-чакра-ниджа-а̄юдхам – чието лично оръжие е дискът на времето; са̄кш̣а̄т – пряко; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; ягя-пуруш̣ам – който приема всякакви жертвоприношения; ана̄др̣тя – пренебрегвайки; па̄кхан̣д̣а-девата̄х̣ – измислени инкарнации на Бога (измислени от хората богове или полубогове); кан̇ка – ястреби; гр̣дхра – лешояди; бака – чапли; ват̣а-пра̄я̄х̣ – като гарги; а̄ря-самая-парихр̣та̄х̣ – отхвърлени от автентичните ведически писания; са̄н̇кетйена – с измислици или без да се позовава на посочен от писанията авторитет; абхидхатте – приема да обожава.
Превод
Личното оръжие на Бог Кр̣ш̣н̣а е дискът, наречен хари-чакра, дискът на Хари. Тази чакра е колелото на времето. Времето се простира от появата на атомите чак до смъртта на Брахма̄ и управлява всички дейности. Вечното му движение съкращава живота на всички същества, като се започне от Брахма̄ и се стигне до незначителната тревичка. Така човек преминава през детство, юношество, младост, зрялост и се приближава към смъртта. Невъзможно е да се спре колелото на времето. То е неумолимо, защото е лично оръжие на Върховната Божествена Личност. Понякога, в страха си от наближаващата смърт, обусловената душа решава да служи на някого, способен да я спаси от надвисналата опасност. Но тя не се обръща към Върховния Бог, чието оръжие е неумолимото време. Вместо това търси подслон при измислен от хора бог, описан в неавторитетни писания. Такива богове са като ястреби, лешояди, чапли и гарги. Те не са споменати в никое ведическо произведение. Неизбежната смърт връхлита като лъв и никакви лешояди, нито ястреби, гарги или чапли не могат да предотвратят нейната атака. Този, който търси помощ при измислени богове самозванци, не може да се спаси от ноктите на смъртта.
Пояснение
Казано е: харим̇ вина̄ наива мр̣тим̇ на таранти. Никой не може да се спаси от жестоките ръце на смъртта без милостта на Хари, Върховната Божествена Личност. В Бхагавад-гӣта̄ се казва: ма̄м ева йе прападянте ма̄я̄м ета̄м̇ таранти те – този, който напълно се отдаде на Кр̣ш̣н̣а, може да се спаси от жестоката материална природа. Но често пъти обусловената душа решава да се отдаде на някой полубог, измислен бог, псевдоинкарнация или мним сва̄мӣ и йогӣ. Тези измамници само се преструват, че следват религиозни принципи, и са често срещано явление в епохата на Кали. Има много па̄ш̣ан̣д̣ӣ, които се обявяват за въплъщения на Бога без никакви доказателства от ша̄стрите, и много наивници им вярват. Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, е оставил след себе си Шрӣмад Бха̄гаватам и Бхагавад-гӣта̄. Пренебрегвайки тези авторитетни източници, негодниците се позовават на изфабрикувани писания и се опитват да съперничат на Бог Кр̣ш̣н̣а. Това е най-голямото препятствие за разпространението на духовно съзнание сред обществото. Нашето движение прави всичко възможно да върне хората към Кр̣ш̣н̣а съзнание в неговата чиста форма, но па̄ш̣ан̣д̣ӣте, атеистите, и прочее мошеници са в такова изобилие, че понякога се чудим как да продължим разрастването на това движение. Но в никакъв случай не можем да приемем неавторитетните дейности на всякакви псевдоинкарнации, „богове“, лъжци и мошеници, сравнени тук с гарги, лешояди, ястреби и чапли.