Шрӣмад Бха̄гаватам 5.13.4
Деванагари
निवासतोयद्रविणात्मबुद्धि-
स्ततस्ततो धावति भो अटव्याम् ।
क्वचिच्च वात्योत्थितपांसुधूम्रा
दिशो न जानाति रजस्वलाक्ष: ॥ ४ ॥
स्ततस्ततो धावति भो अटव्याम् ।
क्वचिच्च वात्योत्थितपांसुधूम्रा
दिशो न जानाति रजस्वलाक्ष: ॥ ४ ॥
Стих
нива̄са-тоя-дравин̣а̄тма-буддхис
татас тато дха̄вати бхо ат̣авя̄м
квачич ча ва̄тьоттхита-па̄м̇су-дхӯмра̄
дишо на джа̄на̄ти раджас-вала̄кш̣ах̣
татас тато дха̄вати бхо ат̣авя̄м
квачич ча ва̄тьоттхита-па̄м̇су-дхӯмра̄
дишо на джа̄на̄ти раджас-вала̄кш̣ах̣
Дума по дума
нива̄са — жилище; тоя — вода; дравин̣а — богатство; а̄тма-буддхих̣ — който смята тези материални неща за а̄тма или душата; татах̣ татах̣ — тук и там; дха̄вати — тича; бхох̣ — о, царю; ат̣авя̄м — на горския път на материалното съществуване; квачит ча — и понякога; ва̄тя̄ — от вихрушката; уттхита — вдигнат; па̄м̇су — прах; дхӯмра̄х̣ — изглеждат задимени; дишах̣ — посоките; на — не; джа̄на̄ти — знае; раджах̣-вала-акш̣ах̣ — чиито очи са заслепени от праха на вятъра или който е съблазнен от съпругата си по време на менструацията ѝ.
Превод
Скъпи царю, интелигентността на търговеца, поел по горския път на материалния свят, става жертва на дома, богатството, роднините и пр., и той се лута от място на място в търсене на успеха. Понякога очите му се замъгляват от праха на вихрушка – това означава, че в своята похот той е изцяло покорен от красотата на жена си, особено по време на нейната менструация. И със заслепените си очи не може да види накъде отива и какво прави.
Пояснение
Известно е, че съпругата е причина за привързаността към дома, защото сексът е в центъра на семейния живот: ян маитхуна̄ди-гр̣хамедхи-сукхам̇ хи туччхам. Материалистът, за когото жената е средоточие на всичките му въжделения, работи непосилно ден и нощ. Единственото му наслаждение в материалния живот е сексът. Затова кармӣте обичат жените, били те техни любовници или съпруги. Без секс те просто не могат да работят. Жената, особено по време на менструацията ѝ, може да бъде сравнена с вихрушка. Тези, които стриктно се придържат към правилата на семейния живот, правят секс само веднъж в месеца, след месечния цикъл на жената. В очакване на тази възможност, очите на мъжа се заслепяват от красотата на съпругата му. Затова тук се казва, че вихрушката хвърля прах в очите на похотливия човек. Той не знае, че полубоговете и особено богът на Слънцето наблюдават неговите материални дейности, за да определят според тях кармата на следващото му тяло. Астрологическите изчисления се наричат джьотиш̣ ша̄стра. Джьоти, светлината в материалния свят, се излъчва от различните звезди и планети и затова астрологията се нарича джьотиш̣ ша̄стра, наука за светилата. Изчисленията на джьотиш̣ показват нашето бъдеще. С други думи, всички небесни светила – звездите, Слънцето и Луната – наблюдават дейностите на обусловената душа. Така тя получава определен вид тяло. Похотливият човек с очи, замъглени от прашната вихрушка на материалното съществуване, изобщо не подозира, че звездите и планетите наблюдават и отбелязват постъпките му. Без да знае това, обусловената душа извършва какви ли не греховни дейности, за да задоволи сластолюбивите си желания.