Шрӣмад Бха̄гаватам 5.1.18
Деванагари
य: षट् सपत्नान् विजिगीषमाणो
गृहेषु निर्विश्य यतेत पूर्वम् ।
अत्येति दुर्गाश्रित ऊर्जितारीन्
क्षीणेषु कामं विचरेद्विपश्चित् ॥ १८ ॥
गृहेषु निर्विश्य यतेत पूर्वम् ।
अत्येति दुर्गाश्रित ऊर्जितारीन्
क्षीणेषु कामं विचरेद्विपश्चित् ॥ १८ ॥
Стих
ях̣ ш̣ат̣ сапатна̄н виджигӣш̣ама̄н̣о
гр̣хеш̣у нирвишя ятета пӯрвам
атйети дурга̄шрита ӯрджита̄рӣн
кш̣ӣн̣еш̣у ка̄мам̇ вичаред випашчит
гр̣хеш̣у нирвишя ятета пӯрвам
атйети дурга̄шрита ӯрджита̄рӣн
кш̣ӣн̣еш̣у ка̄мам̇ вичаред випашчит
Дума по дума
ях̣ — всеки, който; ш̣ат̣ — шест; сапатна̄н — неприятели; виджигӣш̣ама̄н̣ах̣ — желаейки да победи; гр̣хеш̣у — семейния живот; нирвишя — приел; ятета — трябва да се опита; пӯрвам — първо; атйети — побеждава; дурга-а̄шритах̣ — в укрепен град; ӯрджита-арӣн — много могъщи врагове; кш̣ӣн̣еш̣у — намалели; ка̄мам — похотливи желания; вичарет — може да отиде; випашчит — най-опитният, най-ученият.
Превод
Този, който живее семейно и постепенно овладява ума и петте си сетивни органа, е като цар в своята крепост, победил могъщите си врагове. След като премине през школата на семейния живот и похотливите му желания отслабнат, той може да отиде навсякъде, без да се бои от нищо.
Пояснение
Ведическата обществена система от четири варн̣и и четири а̄шрами е строго научна и цялата ѝ насоченост е към контрола над сетивата. Преди да започне семеен живот (гр̣хастха-а̄шрама), ученикът минава цялостно обучение, за да стане джитендрия, господар на сетивата. Добрият ученик е готов да стане семеен и знаейки как да владее сетивата си, когато бурните вълни на младостта отминат и наближи прага на старостта, малко над петдесетте, той се оттегля от семейния живот и става ва̄напрастха. След като получи още по-сериозно обучение, приема сання̄са. Вече е напълно образован, отрекъл се от света и може да пътува навсякъде, без страх от робството на материалните желания. Сетивата са мощни врагове. Но както царят в здравата крепост побеждава враговете си, така и семейният гр̣хастха може да победи похотливите желания, присъщи на младостта, и да намери сигурно убежище във ва̄напрастха и сання̄са.