Шрӣмад Бха̄гаватам 4.9.1
Деванагари
मैत्रेय उवाच
त एवमुत्सन्नभया उरुक्रमे
कृतावनामा: प्रययुस्त्रिविष्टपम् ।
सहस्रशीर्षापि ततो गरुत्मता
मधोर्वनं भृत्यदिदृक्षया गत: ॥ १ ॥
त एवमुत्सन्नभया उरुक्रमे
कृतावनामा: प्रययुस्त्रिविष्टपम् ।
सहस्रशीर्षापि ततो गरुत्मता
मधोर्वनं भृत्यदिदृक्षया गत: ॥ १ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
та евам утсанна-бхая̄ урукраме
кр̣та̄вана̄ма̄х̣ праяюс три-виш̣т̣апам
сахасрашӣрш̣а̄пи тато гарутмата̄
мадхор ванам̇ бхр̣тя-дидр̣кш̣ая̄ гатах̣
та евам утсанна-бхая̄ урукраме
кр̣та̄вана̄ма̄х̣ праяюс три-виш̣т̣апам
сахасрашӣрш̣а̄пи тато гарутмата̄
мадхор ванам̇ бхр̣тя-дидр̣кш̣ая̄ гатах̣
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — великият мъдрец Маитрея продължи; те — полубоговете; евам — така; утсанна-бхая̄х̣ — освободени от всички страхове; урукраме — на Върховната Божествена Личност, чиито деяния са необикновени; кр̣та-авана̄ма̄х̣ — отдадоха почитанията си; праяюх̣ — се завърнаха; три-виш̣т̣апам — на своите райски планети; сахасра-шӣрш̣а̄ апи — също Божествената Личност, наречена Сахасрашӣрш̣а̄; татах̣ — оттам; гарутмата̄ — качвайки се на гърба на Гаруд̣а; мадхох̣ ванам — гората Мадхувана; бхр̣тя — слуга; дидр̣кш̣ая̄ — желаейки да види; гатах̣ — отиде.
Превод
Великият мъдрец Маитрея каза на Видура: Успокоени от Божествената Личност, полубоговете се освободиха от всичките си страхове и като се поклониха с почит, се разотидоха по своите планети в райските селения. Тогава Богът, който е самият Сахасрашӣрш̣а̄, се качи на крилете на Гаруд̣а и се отправи към гората Мадхувана, за да види своя слуга Дхрува.
Пояснение
Сахасрашӣрш̣а̄ е име на Божествената Личност в образа ѝ на Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у. Въпреки че Богът се явил пред Дхрува в образа на Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у, тук Маитрея го нарича Сахасрашӣрш̣а̄ Виш̣н̣у, защото между Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у и Гарбходака-ша̄йӣ Виш̣н̣у няма разлика. В Бха̄гавата̄мр̣та Шрӣла Сана̄тана Госва̄мӣ пише, че Божествената Личност Сахасрашӣрш̣а̄, която се появила пред Дхрува Маха̄ра̄джа, била инкарнацията, известна под името Пр̣шнигарбха. Пр̣шнигарбха създал планетата, наречена Дхрувалока, която щяла да стане обител на Дхрува Маха̄ра̄джа.