Шрӣмад Бха̄гаватам 4.8.53
Деванагари
जपश्च परमो गुह्य: श्रूयतां मे नृपात्मज ।
यं सप्तरात्रं प्रपठन्पुमान् पश्यति खेचरान् ॥ ५३ ॥
यं सप्तरात्रं प्रपठन्पुमान् पश्यति खेचरान् ॥ ५३ ॥
Стих
джапаш ча парамо гухях̣
шрӯята̄м̇ ме нр̣па̄тмаджа
ям̇ сапта-ра̄трам̇ прапат̣хан
пума̄н пашяти кхечара̄н
шрӯята̄м̇ ме нр̣па̄тмаджа
ям̇ сапта-ра̄трам̇ прапат̣хан
пума̄н пашяти кхечара̄н
Дума по дума
джапах̣ ча — подходящата мантра; парамах̣ — неимоверно много; гухях̣ — поверителна; шрӯята̄м — моля те, чуй; ме — от мен; нр̣па-а̄тмаджа — о, царски сине; ям — която; сапта-ра̄трам — седем нощи; прапат̣хан — повтаряйки; пума̄н — човек; пашяти — може да види; кхе-чара̄н — човешки същества, които пътуват из космоса.
Превод
О, царски сине, сега ще ти кажа мантрата, която трябва да повтаряш, докато следваш описания медитативен процес. Човек, който с голяма съсредоточеност я повтаря в продължение на седем нощи, придобива способност да вижда съвършените човешки създания, които летят в космоса.
Пояснение
В нашата вселена има планета, наречена Сиддхалока. Нейните обитатели владеят до съвършенство осемте мистични йогийски способности: те могат да стават по-малки и от най-малкото, по-леки и от най-лекото и по-големи и от най-голямото; могат да получат всичко, което пожелаят, могат да създават дори планети и т.н. Това са някои от съвършенствата на йогӣте. С помощта на лагхима̄-сиддхи – метода за пречистване, чрез който човек става по-лек и от най-лекото – обитателите на Сиддхалока могат да летят в небето, без да използват самолети или други летателни апарати. В случая На̄рада Муни загатва, че ако човек медитира върху трансценденталната форма на Бога и в същото време повтаря препоръчаната тук мантра, за седем дни той постига такова съвършенство, че е в състояние да вижда човешките същества, които летят в космоса. На̄рада Муни употребява думата джапах̣, с която подчертава, че тази мантра е изключително поверителна. Някой може да попита: Щом е толкова поверителна, защо е публикувана на страниците на Шрӣмад Бха̄гаватам? Ала „поверителна“ значи нещо друго. Човек може да прочете всякакви мантри, но докато не ги получи по веригата на ученическата последователност, те не действат. Достоверните извори потвърждават, че ако човек повтаря някоя мантра, без да я е получил в системата на ученическата последователност, тя няма сила.
Друга съществена истина, утвърдена в тази строфа, е че докато следва процеса на медитацията, човек трябва да повтаря мантра. Най-лесният метод за медитация в днешната епоха е повтарянето на мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Когато мантрува Харе Кр̣ш̣н̣а, човек вижда образа на Кр̣ш̣н̣а, на Ра̄ма и техните енергии, а това само по себе си е състояние на съвършен транс. Човек не бива да прави неестествени опити да види образа на Бога, докато повтаря мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Ако мантрува, без да допуска оскърбления, Богът сам ще се открие пред погледа му. Ето защо този, който мантрува, трябва просто внимателно да слуша звука. Богът ще се появи сам; не е нужно човек да полага нарочни усилия, за да го види.