Шрӣмад Бха̄гаватам 4.8.38
Деванагари
नूनं भवान्भगवतो योऽङ्गज: परमेष्ठिन: ।
वितुदन्नटते वीणां हिताय जगतोऽर्कवत् ॥ ३८ ॥
वितुदन्नटते वीणां हिताय जगतोऽर्कवत् ॥ ३८ ॥
Стих
нӯнам̇ бхава̄н бхагавато
йо 'н̇гаджах̣ парамеш̣т̣хинах̣
витуданн ат̣ате вӣн̣а̄м̇
хита̄я джагато 'ркават
йо 'н̇гаджах̣ парамеш̣т̣хинах̣
витуданн ат̣ате вӣн̣а̄м̇
хита̄я джагато 'ркават
Дума по дума
нӯнам — със сигурност; бхава̄н — твоя милост; бхагаватах̣ — на Бога; ях̣ — това, което; ан̇га-джах̣ — роден от тялото; парамеш̣т̣хинах̣ — Брахма̄; витудан — като свириш на; ат̣ате — пътуваш навсякъде; вӣн̣а̄м — вӣн̣а̄, вид музикален инструмент; хита̄я — за благото; джагатах̣ — на света; арка-ват — като слънцето.
Превод
О, господарю, ти си достоен син на Брахма̄ и свирейки на своята вӣн̣а̄, обикаляш навсякъде, за да носиш добро на света. Ти си като слънцето, което следва пътя си из вселената за благото на всички живи създания.
Пояснение
Въпреки че бил още дете, Дхрува Маха̄ра̄джа изразил надеждата си, че ще получи благословията да управлява царство, по-богато от царството на своя баща и на прадядо си. Той бил щастлив, че е срещнал такава възвишена личност като На̄рада, който мисли единствено как да носи светлина на хората, досущ като слънцето, което следва пътя си из вселената само за доброто на нейните обитатели. На̄рада Муни пътува из вселената с една-единствена цел – да дарява всички живи същества с най-висшето благо, като ги учи да станат предани на Върховната Божествена Личност. Затова Дхрува Маха̄ра̄джа бил напълно уверен, че На̄рада Муни е в състояние да изпълни желанието му, макар то да било доста необичайно.
Тук трябва да обърнем внимание на сравнението със слънцето. Слънцето е толкова щедро, че разпръсква светлината си навсякъде. Като изтъкнал, че На̄рада странства из цялата вселена с единственото желание да дарява благо на всички обусловени души, Дхрува Маха̄ра̄джа помолил мъдреца да прояви милостта си, като изпълни желанието му. Дхрува бил обладан от решимост да осъществи заветната си мечта и единствено с тази цел напуснал двореца, своя дом.