Шрӣмад Бха̄гаватам 4.6.10
Деванагари
नानामणिमयै: शृङ्गैर्नानाधातुविचित्रितै: ।
नानाद्रुमलतागुल्मैर्नानामृगगणावृतै: ॥ १० ॥
नानाद्रुमलतागुल्मैर्नानामृगगणावृतै: ॥ १० ॥
Стих
на̄на̄-ман̣имаяих̣ шр̣н̇гаир
на̄на̄-дха̄ту-вичитритаих̣
на̄на̄-друма-лата̄-гулмаир
на̄на̄-мр̣га-ган̣а̄вр̣таих̣
на̄на̄-дха̄ту-вичитритаих̣
на̄на̄-друма-лата̄-гулмаир
на̄на̄-мр̣га-ган̣а̄вр̣таих̣
Дума по дума
на̄на̄ — различни видове; ман̣и — скъпоценни камъни; маяих̣ — направени от; шр̣н̇гаих̣ — с върховете; на̄на̄-дха̄ту-вичитритаих̣ — украсени от различни минерали; на̄на̄ — разнообразни; друма — дървета; лата̄ — лиани; гулмаих̣ — растения; на̄на̄ — разнообразни; мр̣га-ган̣а — от стада елени; а̄вр̣таих̣ — обитаван.
Превод
Недрата на Каила̄са са богати на скъпоценни камъни и минерали, склоновете ѝ са обрасли с различни редки растения и дървета, а стадата от сърни и елени, които пасат по върховете, правят планинската картина още по-живописна.