Шрӣмад Бха̄гаватам 4.30.43
Деванагари
मैत्रेय उवाच
इति प्रचेतोभिरभिष्टुतो हरि:
प्रीतस्तथेत्याह शरण्यवत्सल: ।
अनिच्छतां यानमतृप्तचक्षुषां
ययौ स्वधामानपवर्गवीर्य: ॥ ४३ ॥
इति प्रचेतोभिरभिष्टुतो हरि:
प्रीतस्तथेत्याह शरण्यवत्सल: ।
अनिच्छतां यानमतृप्तचक्षुषां
ययौ स्वधामानपवर्गवीर्य: ॥ ४३ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
ити прачетобхир абхиш̣т̣уто харих̣
прӣтас татхетй а̄ха шаран̣я-ватсалах̣
аниччхата̄м̇ я̄нам атр̣пта-чакш̣уш̣а̄м̇
яяу сва-дха̄ма̄напаварга-вӣрях̣
ити прачетобхир абхиш̣т̣уто харих̣
прӣтас татхетй а̄ха шаран̣я-ватсалах̣
аниччхата̄м̇ я̄нам атр̣пта-чакш̣уш̣а̄м̇
яяу сва-дха̄ма̄напаварга-вӣрях̣
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — Маитрея каза; ити — така; прачетобхих̣ — от Прачета̄сите; абхиш̣т̣утах̣ — възхваляван; харих̣ — Богът, Върховната Личност; прӣтах̣ — удовлетворен; татха̄ — от това; ити — така; а̄ха — каза; шаран̣я — на отдадените души; ватсалах̣ — изпълнен с любов; аниччхата̄м — нежелаещи; я̄нам — неговото напускане; атр̣пта — неудовлетворени; чакш̣уш̣а̄м — очите им; яяу — Той замина; сва-дха̄ма — за Своята обител; анапаварга-вӣрях̣ — чието могъщество е ненадминато.
Превод
Скъпи Видура – продължи великият мъдрец Маитрея, – в отговор на възхвалата и преклонението от страна на Прачета̄сите Богът, Върховната Личност, закрилникът на отдадените души, рече: „Нека се изпълни всичко, за което помолихте“. Като каза това, Върховната Божествена Личност, чието могъщество е ненадминато, ги напусна. Прачета̄сите не искаха да се разделят с него, защото не се бяха наситили да го гледат.
Пояснение
В тази строфа особено важна е думата анапаварга-вӣря. Думата ана значи „без“, паварга значи „материалистичен живот“, а вӣря – „могъщество“. Могъществото на Бога се проявява в това, че Той винаги притежава шест основни богатства, едно от които е липсата на привързаност. Прачета̄сите искали да го съзерцават до насита, но Той ги напуснал. Според Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ по този начин Богът проявил милостта си към безброй други предани. Въпреки че му било приятно да бъде с Прачета̄сите, Той ги напуснал – това е пример за непривързаността му. Същото качество проявил и Бог Чайтаня Маха̄прабху, когато бил в дома на Адвайта Прабху, след като приел сання̄са. Всички предани го молели да остане още няколко дена, но Той заминал, без дори да се подвоуми. И така, макар Върховният Бог да е безкрайно мил с преданите си, Той не е привързан към никого. Той е еднакво добър с всеки един от своите безбройни предани, пръснати из всички кътчета на творението.