Шрӣмад Бха̄гаватам 4.30.2
Деванагари
किं बार्हस्पत्येह परत्र वाथ
कैवल्यनाथप्रियपार्श्ववर्तिन: ।
आसाद्य देवं गिरिशं यदृच्छया
प्रापु: परं नूनमथ प्रचेतस: ॥ २ ॥
कैवल्यनाथप्रियपार्श्ववर्तिन: ।
आसाद्य देवं गिरिशं यदृच्छया
प्रापु: परं नूनमथ प्रचेतस: ॥ २ ॥
Стих
ким̇ ба̄рхаспатйеха паратра ва̄тха
каиваля-на̄тха-прия-па̄ршва-вартинах̣
а̄са̄дя девам̇ гиришам̇ ядр̣ччхая̄
пра̄пух̣ парам̇ нӯнам атха прачетасах̣
каиваля-на̄тха-прия-па̄ршва-вартинах̣
а̄са̄дя девам̇ гиришам̇ ядр̣ччхая̄
пра̄пух̣ парам̇ нӯнам атха прачетасах̣
Дума по дума
ким — какво; ба̄рхаспатя — о, ученико на Бр̣хаспати; иха — тук; паратра — на различни планети; ва̄ — или; атха — като такъв; каиваля-на̄тха — на дарителя на освобождение; прия — скъп; па̄ршва-вартинах̣ — понеже е свързан с; а̄са̄дя — след като срещнаха; девам — великия полубог; гири-шам — господаря на планината Каила̄са; ядр̣ччхая̄ — по волята на провидението; пра̄пух̣ — постигнаха; парам — Върховния; нӯнам — несъмнено; атха — затова; прачетасах̣ — синовете на Бархиш̣ат.
Превод
Скъпи Ба̄рхаспатя, какво постигнаха синовете на цар Бархиш̣ат, наречени Прачета̄си, след като срещнаха Шива, който е толкова свиден на Бога, Върховната Личност, дарителя на освобождение. Няма съмнение, че те са заминали за духовния свят, но отделно от това какво постигнаха в материалния свят – в този живот или в някое от следващите си раждания?
Пояснение
В сегашния си живот или в някой друг, на тази планета или на някоя друга, живото същество среща всички видове материално щастие. То броди из материалната вселена в най-различни форми на живот и попада на най-различни планетни системи. Щастието и страданието, които изпитва в сегашния си живот, се наричат иха, а тези, които го очакват в следващите му животи, се наричат паратра.
Маха̄дева (Шива) е един от великите полубогове в материалния свят. Благословиите, с които той дарява обикновените хора, им носят материално щастие. Дурга̄, богинята, управляваща материалния свят, е подчинена на Маха̄дева, Гириша. Ето защо Маха̄дева може да дари всекиго с всякакъв вид материално щастие. Повечето хора стават поклонници на Гириша, за да постигнат материално щастие, но Прачета̄сите срещнали Гириша по волята на провидението. Той им наредил да се покланят на Бога, Върховната Личност, и лично му отправил молитва. Както се посочва в предишната строфа (рудра-гӣтена), просто като повтаряли молитвите на Шива към Виш̣н̣у, Прачета̄сите постигнали духовния свят. Понякога преданите имат желание да се наслаждават и на материално щастие, затова Върховната Божествена Личност прави така, че преди окончателно да влязат в духовното царство, те получават възможност да се наслаждават на материалния свят. Например преданият може да отиде на някоя райска планета, такава като Джаналока, Махарлока, Таполока, Сиддхалока и пр. Чистият предан обаче не се стреми към материално щастие, затова той заминава направо за Вайкун̣т̣халока, която тук е наречена парам. В тази строфа Видура пита Маитрея, ученика на Бр̣хаспати, за различните постижения на Прачета̄сите.