Шрӣмад Бха̄гаватам 4.25.6
Деванагари
गृहेषु कूटधर्मेषु पुत्रदारधनार्थधी: ।
न परं विन्दते मूढो भ्राम्यन् संसारवर्त्मसु ॥ ६ ॥
न परं विन्दते मूढो भ्राम्यन् संसारवर्त्मसु ॥ ६ ॥
Стих
гр̣хеш̣у кӯт̣а-дхармеш̣у
путра-да̄ра-дхана̄ртха-дхӣх̣
на парам̇ виндате мӯд̣хо
бхра̄мян сам̇са̄ра-вартмасу
путра-да̄ра-дхана̄ртха-дхӣх̣
на парам̇ виндате мӯд̣хо
бхра̄мян сам̇са̄ра-вартмасу
Дума по дума
гр̣хеш̣у — в семейния живот; кӯт̣а-дхармеш̣у — в илюзорните задължения; путра — синове; да̄ра — съпруга; дхана — богатство; артха — целта на живота; дхӣх̣ — този, който смята; на — не; парам — трансценденталното; виндате — постига; мӯд̣хах̣ — негодник; бхра̄мян — се скита; сам̇са̄ра — на материалното битие; вартмасу — по пътищата.
Превод
Хората, които се стремят към тъй наречения порядъчен живот, тоест които желаят да си останат семейни, обвързани със синове и съпруга, и жадуват богатство, смятат, че това е най-висшата цел на живота. Такива хора се скитат из материалния свят, преселвайки се от тяло в тяло, и така и не узнават коя е крайната цел на живота.
Пояснение
Хората, които са силно привързани към семейния живот, т.е. към съпругата, децата, богатството и дома си, изпълняват кӯт̣а-дхарма, илюзорни задължения. Прахла̄да Маха̄ра̄джа сравнява тези псевдозадължения с тъмен кладенец (андха-кӯпам). Това сравнение не е случайно. Когато човек падне в такъв кладенец, той е обречен на гибел. Дори да вика за помощ, никой няма да го чуе и да дойде да го спаси.
В тази строфа много важни са думите бхра̄мян сам̇са̄ра-вартмасу. В Чайтаня чарита̄мр̣та (Мадхя, 19.151) Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху ясно казва: брахма̄н̣д̣а бхрамите кона бха̄гява̄н джӣва. Всички живи същества странстват из планетите във вселената, въплъщавайки се във всевъзможни тела, но ако по време на странстванията им Богът, Върховната Личност, ги срещне със свой предан, техният живот се увенчава с успех. Въпреки че цар Пра̄чӣнабархиш̣ат бил погълнат от плодоносни дела, при него дошъл великият мъдрец На̄рада. Царят имал голям късмет, че можел да общува с На̄рада, защото той го въвел в тайните на духовното знание. Дълг на всички святи личности е да следват примера на На̄рада и да пътуват по целия свят, из всяка страна и до всяко едно село, за да просвещават потъналите в илюзия хора за смисъла на живота и да ги спасяват от мрежите на карма-бандха, плодоносните дейности.