Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.9
Деванагари
बर्हिषत् सुमहाभागो हाविर्धानि: प्रजापति: ।
क्रियाकाण्डेषु निष्णातो योगेषु च कुरूद्वह ॥ ९ ॥
क्रियाकाण्डेषु निष्णातो योगेषु च कुरूद्वह ॥ ९ ॥
Стих
бархиш̣ат сумаха̄-бха̄го
ха̄вирдха̄них̣ праджа̄патих̣
крия̄-ка̄н̣д̣еш̣у ниш̣н̣а̄то
йогеш̣у ча курӯдваха
ха̄вирдха̄них̣ праджа̄патих̣
крия̄-ка̄н̣д̣еш̣у ниш̣н̣а̄то
йогеш̣у ча курӯдваха
Дума по дума
Бархиш̣ат — на име Бархиш̣ат; су-маха̄-бха̄гах̣ — много честит; ха̄вирдха̄них̣ — на име Ха̄вирдха̄ни; праджа̄-патих̣ — поста на Праджа̄пати; крия̄-ка̄н̣д̣еш̣у — по отношение на плодоносните дейности; ниш̣н̣а̄тах̣ — погълнат; йогеш̣у — от занимания с мистична йога; ча — също; куру-удваха — о, най-велик сред Кауравите (Видура).
Превод
Скъпи Видура – продължи разказа си великият мъдрец Маитрея, – Бархиш̣ат, неимоверно могъщият син на цар Хавирдха̄на, бе много вещ в различните плодоносни дейности и жертвени церемонии и бе овладял тънкостите на мистичната йога. Благодарение на забележителните си качества той стана Праджа̄пати.
Пояснение
В началото на сътворението нямало много живи същества, затова най-могъщите живи създания, наричани още полубогове, били упълномощени да станат Праджа̄пати, които да зачеват деца, за да увеличат броя на вселенското население. Известни са много Праджа̄пати – към тях понякога се числят и Брахма̄, Дакш̣а и Ману. Бархиш̣ат, синът на Хавирдха̄на, също станал такъв Праджа̄пати.