Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.10
Деванагари
यस्येदं देवयजनमनुयज्ञं वितन्वत: ।
प्राचीनाग्रै: कुशैरासीदास्तृतं वसुधातलम् ॥ १० ॥
प्राचीनाग्रै: कुशैरासीदास्तृतं वसुधातलम् ॥ १० ॥
Стих
ясйедам̇ дева-яджанам
ануягям̇ витанватах̣
пра̄чӣна̄граих̣ кушаир а̄сӣд
а̄стр̣там̇ васудха̄-талам
ануягям̇ витанватах̣
пра̄чӣна̄граих̣ кушаир а̄сӣд
а̄стр̣там̇ васудха̄-талам
Дума по дума
яся — чиито; идам — това; дева-яджанам — като удовлетворяваше полубоговете с жертвоприношения; ануягям — постоянно извършвайки жертви; витанватах̣ — изпълнявайки; пра̄чӣна-аграих̣ — като разполагаше тревата куша така, че да сочи на изток; кушаих̣ — трева куша; а̄сӣт — остана; а̄стр̣там — пръсната; васудха̄-талам — по света.
Превод
Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат извърши много жертвоприношения по целия свят. Навсякъде той застилаше земята с трева куша, чиито върхове винаги да сочат на изток.
Пояснение
Както се каза в предишната строфа (крия̄-ка̄н̣д̣еш̣у нишн̣а̄тах̣), Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат изцяло се бил отдал на плодоносни жертвоприношения. Това означава, че щом завършел някоя ягя, той веднага се премествал другаде и започвал нова жертвена церемония. По същия начин днес по целия свят трябва да се извършва сан̇кӣртана-ягя. Членовете на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание започнаха да провеждат сан̇кӣртана-ягя в различни краища на света и досегашният опит показва, че тяхната ягя привлича хиляди хора, които с готовност се отзовават. Сан̇кӣртана-ягята неусетно пречиства всички обусловени души, затова трябва да се разширява, докато обхване целия свят. Членовете на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание трябва непрекъснато да извършват сан̇кӣртана-яги, така че всички хора, сериозно или на подбив, да започнат да пеят: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. По този начин всички ще могат да пречистят сърцата си. Святото име на Бога (харер на̄ма) съдържа в себе си такава сила, че независимо дали се произнася сериозно или с насмешка, ефектът от трансценденталните му звуци не се променя. Днес е невъзможно да се провеждат жертвоприношения, каквито извършвал Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат, но сан̇кӣртана-ягята не изисква средства и е по силите на всеки човек. Всеки може да седне някъде и да повтаря: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. Ако залеем цялата планета със звуците на мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а, хората по света ще постигнат истинско щастие.