Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.74
Деванагари
अथेदं नित्यदा युक्तो जपन्नवहित: पुमान् ।
अचिराच्छ्रेय आप्नोति वासुदेवपरायण: ॥ ७४ ॥
अचिराच्छ्रेय आप्नोति वासुदेवपरायण: ॥ ७४ ॥
Стих
атхедам̇ нитяда̄ юкто
джапанн авахитах̣ пума̄н
ачира̄ч чхрея а̄пноти
ва̄судева-пара̄ян̣ах̣
джапанн авахитах̣ пума̄н
ачира̄ч чхрея а̄пноти
ва̄судева-пара̄ян̣ах̣
Дума по дума
Превод
Ако преданият на Бог Кр̣ш̣н̣а с ум постоянно потопен в него повтаря тази стотра (молитва) с огромно внимание и благоговение, той бързо ще постигне най-висшето съвършенство в живота.
Пояснение
Да постигнеш съвършенство, означава да станеш предан на Бог Кр̣ш̣н̣а. В Първа Песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (1.2.28) е казано: ва̄судева-пара̄ веда̄ ва̄судева-пара̄ макха̄х̣. Ва̄судева, Кр̣ш̣н̣а, е крайната цел на живота. Всеки предан на Бог Кр̣ш̣н̣а може да постигне съвършенство, материално благополучие и освобождение просто като се моли на Кр̣ш̣н̣а. Мъдреците и великите личности, като Брахма̄ и Шива, са ни оставили много молитви към Бог Кр̣ш̣н̣а. Бог Кр̣ш̣н̣а е наричан шива-вирин̃чи-нутам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 11.5.33). Шива е Шива, а вирин̃чи е Брахма̄. И двамата полубогове се молят на Бог Ва̄судева, Кр̣ш̣н̣а, с прекрасни молитви. Ако последваме примера на тези велики души и станем предани на Бог Кр̣ш̣н̣а, ще постигнем най-висшата цел на живота. За съжаление, хората не знаят тази тайна. На те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи виш̣н̣ум: „Те не знаят, че най-голямото благо и най-висшето съвършенство в живота е да служат на Бог Виш̣н̣у (Кр̣ш̣н̣а)“ (Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.5.31). Човек не може да постигне удовлетворение, като се опитва да манипулира външната енергия. Който не се посвети на Бог Кр̣ш̣н̣а, среща само разочарования и неуспехи. За да спаси живите същества от тази беда, Бог Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.19):
бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте
гя̄нава̄н ма̄м̇ прападяте
ва̄судевах̣ сарвам ити
са маха̄тма̄ судурлабхах̣
гя̄нава̄н ма̄м̇ прападяте
ва̄судевах̣ сарвам ити
са маха̄тма̄ судурлабхах̣
„След многократно раждане и смърт, този, който наистина има знание, ми се отдава, разбирайки, че Аз съм причината на всички причини и всичко съществуващо. Такава велика душа се среща много рядко“.
Просто като станем предани на Ва̄судева, може да получим всички блага, които желаем.