Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.69
Деванагари
इदं जपत भद्रं वो विशुद्धा नृपनन्दना: ।
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो भगवत्यर्पिताशया: ॥ ६९ ॥
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो भगवत्यर्पिताशया: ॥ ६९ ॥
Стих
идам̇ джапата бхадрам̇ во
вишуддха̄ нр̣па-нандана̄х̣
сва-дхармам анутиш̣т̣ханто
бхагаватй арпита̄шая̄х̣
вишуддха̄ нр̣па-нандана̄х̣
сва-дхармам анутиш̣т̣ханто
бхагаватй арпита̄шая̄х̣
Дума по дума
идам — това; джапата — докато повтаряте; бхадрам — всичко благоприятно; вах̣ — всички вас; вишуддха̄х̣ — пречистени; нр̣па-нандана̄х̣ — царски синове; сва-дхармам — своите задължения; анутиш̣т̣хантах̣ — изпълнявайки; бхагавати — на Върховната Божествена Личност; арпита — изоставили; а̄шая̄х̣ — верни във всяко едно отношение.
Превод
Скъпи принцове, изпълнявайте възложения ви царски дълг с чисти сърца. Съсредоточете ума си върху лотосовите нозе на Бога и повтаряйте тази молитва. Тя ще ви донесе всякакво щастие, защото Богът ще бъде много доволен от вас.
Пояснение
Молитвите на Шива са авторитетни и имат много важно значение. Просто като се моли на Бога, човек може да постигне съвършенство, дори и да е погълнат от изпълнението на своите рутинни задължения. Истинската цел на живота е да станем предани на Върховния Бог. Няма значение какво положение заемаме. Всеки, независимо дали е бра̄хман̣а, кш̣атрия, вайшя, шӯдра, американец, англичанин, индиец и прочее, в която и част на материалното творение да се намира, може да отдава предано служене просто като се моли на Върховната Божествена Личност. Маха̄-мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а също е молитва, защото с всяка молитва човек се обръща към Бога по име и го моли за свое добро да му позволи да отдава предано служене. Мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а също гласи: „Скъпи Боже Кр̣ш̣н̣а, скъпи Боже Ра̄ма, о, енергийо на Бога (Харе), моля ви, позволете ми да ви служа“. Човек може да служи на Бога във всякакви обстоятелства, дори и да заема най-незначителното положение. В Бха̄гаватам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.2.6) е казано: ахаитукй апратихата̄ – „Преданото служене не може да бъде препятствано от никакви материални условия“. Бог Чайтаня Маха̄прабху също препоръчва този процес:
гя̄не прая̄сам удапа̄ся наманта ева
джӣванти сан-мукхарита̄м̇ бхавадӣя-ва̄рта̄м
стха̄не стхита̄х̣ шрути-гата̄м̇ тану-ва̄н̇-манобхир
йе пра̄яшо 'джита джито 'пй аси таис три-локя̄м
джӣванти сан-мукхарита̄м̇ бхавадӣя-ва̄рта̄м
стха̄не стхита̄х̣ шрути-гата̄м̇ тану-ва̄н̇-манобхир
йе пра̄яшо 'джита джито 'пй аси таис три-локя̄м
(Шрӣмад Бха̄гаватам, 10.14.3)
Човек може да запази сегашното си положение и да продължи да изпълнява задълженията, които са му отредени, ала в същото време да слуша посланието на Бога от личностите, постигнали себепознание. Това е принципът, на който се основава дейността на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание. Ние откриваме центрове по целия свят, за да дадем възможност на всекиго да слуша посланието на Бог Кр̣ш̣н̣а и така да се върне вкъщи, в духовния свят.