ТЕКСТ 10
Text 10
Текст
Text
ануягям̇ витанватах̣
пра̄чӣна̄граих̣ кушаир а̄сӣд
а̄стр̣там̇ васудха̄-талам
anuyajñaṁ vitanvataḥ
prācīnāgraiḥ kuśair āsīd
āstṛtaṁ vasudhā-talam
Дума по дума
Synonyms
яся – чиито; идам – това; дева-яджанам – като удовлетворяваше полубоговете с жертвоприношения; ануягям – постоянно извършвайки жертви; витанватах̣ – изпълнявайки; пра̄чӣна-аграих̣ – като разполагаше тревата куша така, че да сочи на изток; кушаих̣ – трева куша; а̄сӣт – остана; а̄стр̣там – пръсната; васудха̄-талам – по света.
yasya — whose; idam — this; deva-yajanam — satisfying the demigods by sacrifices; anuyajñam — continually sacrificing; vitanvataḥ — executing; prācīna-agraiḥ — keeping the kuśa grass facing toward the eastern side; kuśaiḥ — the kuśa grass; āsīt — remained; āstṛtam — scattered; vasudhā-talam — all over the surface of the globe.
Превод
Translation
Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат извърши много жертвоприношения по целия свят. Навсякъде той застилаше земята с трева куша, чиито върхове винаги да сочат на изток.
Mahārāja Barhiṣat executed many sacrifices all over the world. He scattered kuśa grasses and kept the tops of the grasses pointed eastward.
Пояснение
Purport
Както се каза в предишната строфа (крия̄-ка̄н̣д̣еш̣у нишн̣а̄тах̣), Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат изцяло се бил отдал на плодоносни жертвоприношения. Това означава, че щом завършел някоя ягя, той веднага се премествал другаде и започвал нова жертвена церемония. По същия начин днес по целия свят трябва да се извършва сан̇кӣртана-ягя. Членовете на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание започнаха да провеждат сан̇кӣртана-ягя в различни краища на света и досегашният опит показва, че тяхната ягя привлича хиляди хора, които с готовност се отзовават. Сан̇кӣртана-ягята неусетно пречиства всички обусловени души, затова трябва да се разширява, докато обхване целия свят. Членовете на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание трябва непрекъснато да извършват сан̇кӣртана-яги, така че всички хора, сериозно или на подбив, да започнат да пеят: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. По този начин всички ще могат да пречистят сърцата си. Святото име на Бога (харер на̄ма) съдържа в себе си такава сила, че независимо дали се произнася сериозно или с насмешка, ефектът от трансценденталните му звуци не се променя. Днес е невъзможно да се провеждат жертвоприношения, каквито извършвал Маха̄ра̄джа Бархиш̣ат, но сан̇кӣртана-ягята не изисква средства и е по силите на всеки човек. Всеки може да седне някъде и да повтаря: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. Ако залеем цялата планета със звуците на мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а, хората по света ще постигнат истинско щастие.
As stated in the previous verse (kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇātaḥ), Mahārāja Barhiṣat dived very deeply into the fruitive activities of sacrifice. This means that as soon as he finished one yajña in one place, he began performing another yajña in the immediate vicinity. At the present moment there is a similar need to perform saṅkīrtana-yajña all over the world. The Kṛṣṇa consciousness movement has started performing saṅkīrtana-yajña in different places, and it has been experienced that wherever saṅkīrtana-yajña is performed, many thousands of people gather and take part in it. Imperceptible auspiciousness achieved in this connection should be continued all over the world. The members of the Kṛṣṇa consciousness movement should perform saṅkīrtana-yajñas one after another, so much so that all the people of the world will either jokingly or seriously chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, and thus they will derive the benefit of cleansing the heart. The holy name of the Lord (harer nāma) is so powerful that whether it is chanted jokingly or seriously the effect of vibrating this transcendental sound will be equally distributed. It is not possible at the present moment to perform repeated yajñas as Mahārāja Barhiṣat performed, but it is within our means to perform saṅkīrtana-yajña, which does not cost anything. One can sit down anywhere and chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. If the surface of the globe is overflooded with the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra, the people of the world will be very, very happy.