Шрӣмад Бха̄гаватам 4.23.37
Деванагари
मुक्तान्यसङ्गो भगवत्यमलां भक्तिमुद्वहन् ।
वैन्यस्य चरितं पुण्यं शृणुयाच्छ्रावयेत्पठेत् ॥ ३७ ॥
वैन्यस्य चरितं पुण्यं शृणुयाच्छ्रावयेत्पठेत् ॥ ३७ ॥
Стих
мукта̄ня-сан̇го бхагаватй
амала̄м̇ бхактим удвахан
ваиняся чаритам̇ пун̣ям̇
шр̣н̣уя̄ч чхра̄вайет пат̣хет
амала̄м̇ бхактим удвахан
ваиняся чаритам̇ пун̣ям̇
шр̣н̣уя̄ч чхра̄вайет пат̣хет
Дума по дума
мукта-аня-сан̇гах̣ — свободен от всички материални замърсявания; бхагавати — на Върховната Божествена Личност; амала̄м — без примеси; бхактим — предано служене; удвахан — изпълнявайки; ваиняся — на сина на Маха̄ра̄джа Вена; чаритам — характер; пун̣ям — благочестив; шр̣н̣уя̄т — трябва да слуша; шра̄вайет — трябва да кара другите да слушат; пат̣хет — и да продължава да чете.
Превод
Чистият предан, който следва различните процеси на преданото служене, може да е постигнал трансцендентална позиция и да е напълно потопен в Кр̣ш̣н̣а съзнание, но дори той, докато отдава предано служене, трябва да слуша и чете за живота и личността на Маха̄ра̄джа Пр̣тху и да кара и другите да слушат за него.
Пояснение
Някои начинаещи предани с голямо въодушевление слушат за забавленията на Бога, и особено за ра̄са-лӣла̄, описана в няколко от главите на Шрӣмад Бха̄гаватам. От настоящата строфа тези предани трябва да научат, че забавленията на Пр̣тху Маха̄ра̄джа не се различават от забавленията на Върховната Божествена Личност. Пр̣тху Маха̄ра̄джа бил съвършен цар и с необикновена вещина и умение показал на всички как владетелят трябва да управлява своите поданици, как трябва да ги просвещава, как трябва да развива икономиката на страната си, как трябва да воюва срещу враговете, как да провежда велики жертвени церемонии (яги) и т.н. Затова начинаещите предани (сахаджиите) трябва да слушат за делата на Пр̣тху Маха̄ра̄джа, да ги възпяват и да разказват за тях на останалите дори когато си въобразяват, че са много напреднали и вече са постигнали трансцендентална позиция.