Шрӣмад Бха̄гаватам 4.23.32
Деванагари
ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चस्वी राजन्यो जगतीपति: ।
वैश्य: पठन् विट्पति: स्याच्छूद्र: सत्तमतामियात् ॥ ३२ ॥
वैश्य: पठन् विट्पति: स्याच्छूद्र: सत्तमतामियात् ॥ ३२ ॥
Стих
бра̄хман̣о брахма-варчасвӣ
ра̄джаньо джагатӣ-патих̣
вайшях̣ пат̣хан вит̣-патих̣ ся̄ч
чхӯдрах̣ саттамата̄м ия̄т
ра̄джаньо джагатӣ-патих̣
вайшях̣ пат̣хан вит̣-патих̣ ся̄ч
чхӯдрах̣ саттамата̄м ия̄т
Дума по дума
бра̄хман̣ах̣ — бра̄хман̣ите; брахма-варчасвӣ — този, който е постигнал духовно могъщество; ра̄джанях̣ — царете; джагатӣ-патих̣ — цар на света; вайшях̣ — търговското съсловие; пат̣хан — четейки; вит̣-патих̣ — става собственик на добитък; ся̄т — става; шӯдрах̣ — съсловието на работниците; саттама-та̄м — положението на велик предан; ия̄т — постига.
Превод
Ако бра̄хман̣а слуша повествованието за Пр̣тху Маха̄ра̄джа, той постига съвършенство в духовното могъщество; ако е кш̣атрия, той ще стане цар на света; ако е вайшя, ще стане господар на другите вайши и собственик на много добитък, а ако е шӯдра, той става най-великият предан.
Пояснение
Шрӣмад Бха̄гаватам препоръчва на всекиго да стане предан, независимо в какво положение се намира в момента. Всички трябва да почитат Върховния Бог и да му отдават предано служене, независимо дали са освободени от желания (ака̄ма), пълни са с най-различни желания (сака̄ма) или се стремят към освобождение (мокш̣а-ка̄ма). Така човек може да постигне съвършенство във всяка сфера на дейност. Процесът на преданото служене, и особено слушането и възпяването, е толкова могъщ, че може да изведе човека до съвършенството. В тази строфа се говори за бра̄хман̣ите, кш̣атриите, вайшите и шӯдрите, но трябва да знаем, че се имат предвид тези, които само са се родили в брамински семейства, в семейства на кш̣атрии, в семейства на вайши или в семейства на шӯдри. Ала независимо какъв е човек – дали е бра̄хман̣а, кш̣атрия, вайшя или шӯдра, – ако просто слуша и разказва повествованията за Бога, той може да постигне най-висшето съвършенство.
Не е достатъчно човек да се роди в семейство на бра̄хман̣и, за да бъде истински бра̄хман̣а. Той трябва да постигне могъществото на бра̄хман̣ите, наречено брахма-теджас. И раждането в царско семейство не е достатъчно, за да бъде човек кш̣атрия – той трябва да придобие могъществото, което ще му позволи да управлява целия свят. Също така не е достатъчно да се родиш като вайшя – истинският вайшя трябва да притежава стотици хиляди глави добитък (и особено крави) и да е господар на много други вайши, както бил Нанда Маха̄ра̄джа във Вр̣нда̄вана. Нанда Маха̄ра̄джа притежавал деветстотин хиляди крави и за него работели много пастири и малки пастирчета. А този, който се е родил като шӯдра, може да стане по-велик и от бра̄хман̣а просто като отдава на Бога предано служене и слуша за забавленията му и за неговите предани.