Шрӣмад Бха̄гаватам 4.22.6
Деванагари
हाटकासन आसीनान् स्वधिष्ण्येष्विव पावकान् ।
श्रद्धासंयमसंयुक्त: प्रीत: प्राह भवाग्रजान् ॥ ६ ॥
श्रद्धासंयमसंयुक्त: प्रीत: प्राह भवाग्रजान् ॥ ६ ॥
Стих
ха̄т̣ака̄сана а̄сӣна̄н
сва-дхиш̣н̣йеш̣в ива па̄вака̄н
шраддха̄-сам̇яма-сам̇юктах̣
прӣтах̣ пра̄ха бхава̄граджа̄н
сва-дхиш̣н̣йеш̣в ива па̄вака̄н
шраддха̄-сам̇яма-сам̇юктах̣
прӣтах̣ пра̄ха бхава̄граджа̄н
Дума по дума
Превод
Четиримата велики мъдреци бяха по-възрастни братя на Шива и когато седнаха на златния трон, сякаш засияха като пламтящ огън върху жертвен олтар. Маха̄ра̄джа Пр̣тху, който бе необикновено сдържан и благороден, почтително се обърна към тях със следните думи.
Пояснение
В тази строфа Кума̄рите са наречени по-възрастни братя на Шива. Когато се родили от тялото на Брахма̄, баща им веднага ги помолил да се оженят и да създадат поколение. В началото на сътворението празната вселена трябвало да бъде заселена, затова Брахма̄ започнал да създава един след друг много синове и на всеки от тях поръчвал да умножи броя на живите същества. Но когато се обърнал с тази молба към Кума̄рите, те отказали да се подчинят. Те искали да останат брахмача̄рӣ цял живот и да се посветят единствено на предано служене на Бога. Кума̄рите са известни като наиш̣т̣хика-брахмача̄рӣ, т.е. брахмача̄рӣ, които са дали обет за безбрачие до края на дните си. Брахма̄ толкова се разгневил на техния отказ, че очите му почервенели от ярост. Тогава от точката между веждите му се родил Шива, известен още под името Рудра. Затова на санскрит гневът се нарича рудра. Шива също има своя сампрада̄я, Рудра-сампрада̄я, и нейните последователи също са известни като ваиш̣н̣ави.