Шрӣмад Бха̄гаватам 4.22.2
Деванагари
तांस्तु सिद्धेश्वरान् राजा व्योम्नोऽवतरतोऽर्चिषा ।
लोकानपापान् कुर्वाणान् सानुगोऽचष्ट लक्षितान् ॥ २ ॥
लोकानपापान् कुर्वाणान् सानुगोऽचष्ट लक्षितान् ॥ २ ॥
Стих
та̄м̇с ту сиддхешвара̄н ра̄джа̄
вьомно 'ватарато 'рчиш̣а̄
лока̄н апа̄па̄н курва̄н̣а̄н
са̄нуго 'чаш̣т̣а лакш̣ита̄н
вьомно 'ватарато 'рчиш̣а̄
лока̄н апа̄па̄н курва̄н̣а̄н
са̄нуго 'чаш̣т̣а лакш̣ита̄н
Дума по дума
та̄н — тях; ту — но; сиддха-ӣшвара̄н — господарите на всички мистични сили; ра̄джа̄ — царят; вьомнах̣ — от небето; аватаратах̣ — спускащи се; арчиш̣а̄ — по ослепителното им сияние; лока̄н — всички планети; апа̄па̄н — безгрешни; курва̄н̣а̄н — правейки така; са-анугах̣ — с придворните си; ачаш̣т̣а — разпознаха; лакш̣ита̄н — като ги видяха.
Превод
Като видяха ослепителното сияние, царят и придворните веднага разбраха, че мъдреците, които се спускат от небесата, са четиримата Кума̄ри, господари на мистичните сили.
Пояснение
В тази строфа четиримата Кума̄ри са наречени сиддхешвара̄н („господари на всички мистични сили“). Когато постигне съвършенството в йога, човек придобива осем мистични способности: да става по-малък и от най-малкото, по-лек и от най-лекото и по-голям и от най-голямото, да получава всичко, което поиска, да подчинява всичко на своята власт и пр. Четиримата Кума̄ри били сиддхешвари, т.е. притежавали всички йогийски съвършенства, затова можели да пътуват в космоса без летателни апарати. Те дошли при Маха̄ра̄джа Пр̣тху от друга планета, но без космически кораб. Иначе казано, четиримата Кума̄ри били космонавти, които можели да пътуват в космоса без машини. Така пътешестват обитателите на Сиддхалока, когато се придвижват от една планета на друга. Но Кума̄рите притежавали и още една уникална способност, спомената в дадената строфа – където и да отидели, това място веднага се пречиствало от грехове. При управлението на Маха̄ра̄джа Пр̣тху на Земята никой не вършел греховни дейности, затова Кума̄рите решили да посетят царя. Обикновено те не отиват на планети, на които живеят грешници.