Шрӣмад Бха̄гаватам 4.19.22
Деванагари
वीरश्चाश्वमुपादाय पितृयज्ञमथाव्रजत् ।
तदवद्यं हरे रूपं जगृहुर्ज्ञानदुर्बला: ॥ २२ ॥
तदवद्यं हरे रूपं जगृहुर्ज्ञानदुर्बला: ॥ २२ ॥
Стих
вӣраш ча̄швам упа̄да̄я
питр̣-ягям атха̄враджат
тад авадям̇ харе рӯпам̇
джагр̣хур гя̄на-дурбала̄х̣
питр̣-ягям атха̄враджат
тад авадям̇ харе рӯпам̇
джагр̣хур гя̄на-дурбала̄х̣
Дума по дума
вӣрах̣ — синът на цар Пр̣тху; ча — също; ашвам — коня; упа̄да̄я — вземайки; питр̣-ягям — на жертвената арена на своя баща; атха — след това; авраджат — отиде; тат — тази; авадям — отвратителна; харех̣ — на Индра; рӯпам — дреха; джагр̣хух̣ — приеха; гя̄на-дурбала̄х̣ — тези, които нямат истинско знание.
Превод
Великият герой Виджита̄шва, синът на цар Пр̣тху, отново хвана коня и го върна на жертвената арена на своя баща. Оттогава някои хора, на които им липсва истинско знание, по примера на цар Индра също се кичат с дрехата на сання̄сӣ.
Пояснение
От незапомнени времена сання̄сӣте носят тридан̣д̣а. Екадан̣д̣и-сання̄са е въведена по-късно от Шан̇кара̄ча̄ря. Тридан̣д̣и-сання̄сӣте са сання̄сӣ ваиш̣н̣ави, а екадан̣д̣и-сання̄сӣте – ма̄я̄ва̄дӣ. Има и много други видове сання̄сӣ, непризнати от ведическата традиция. Първият лъже-сання̄сӣ станал Индра, който под прикритието на сання̄са се опитал да избяга от Виджита̄шва, великия син на цар Пр̣тху. В днешно време могат да се срещнат какви ли не сання̄сӣ. Някои от тях ходят голи, други носят тризъбец и череп и се наричат ка̄па̄лика. Всички форми на псевдосання̄са са възникнали по съвсем жалък повод, но невежите хора приемат лъже-сання̄сӣте за истински и им се доверяват, въпреки че те са неспособни да ги водят към духовен напредък. Противно на ведическите принципи, в наши дни някои мисионерски организации провъзгласяват за сання̄сӣ дори отявлени грешници. Греховните дейности, забранени от ша̄стрите, са извънбрачният полов живот, употребата на наркотици и опияняващи средства, месоядството и хазартът. Но псевдосання̄сӣте вършат всички тези грехове. Те ядат месо, риба, яйца и всичко, което им дойде на ум. Понякога те пият вино и други алкохолни напитки, като се оправдават, че без алкохол, риба и месо човек не може да оцелее в студения климат на северните страни. Тези сання̄сӣ вършат греховете си под предлог, че служат на бедните, но в същото време тъпчат стомасите си с бедни животни, накълцани на парчета. Както е казано в следващите строфи, тези сання̄сӣ са па̄кхан̣д̣ӣ. Ведите отсъждат, че човек, който принизява Бог На̄ра̄ян̣а до равнището на Шива или на Брахма̄, веднага се превръща в па̄кхан̣д̣ӣ. Или, както твърдят Пура̄н̣ите:
яс ту на̄ра̄ян̣ам̇ девам̇
брахма-рудра̄ди-даиватаих̣
саматвенаива вӣкш̣ета
са па̄ш̣ан̣д̣ӣ бхавед дхрувам
брахма-рудра̄ди-даиватаих̣
саматвенаива вӣкш̣ета
са па̄ш̣ан̣д̣ӣ бхавед дхрувам
В Кали юга па̄кхан̣д̣ӣте се срещат на всяка крачка. Но Бог Шри Чайтаня Маха̄прабху е дал възможност да бъдат премахнати всички па̄кхан̣д̣ӣ, като е основал движението на сан̇кӣртана. Тези, които се присъединят към сан̇кӣртана движението на Международното общество за Кр̣ш̣н̣а съзнание, ще могат да се спасят от влиянието на па̄кхан̣д̣ӣте.