Шрӣмад Бха̄гаватам 4.18.8
Деванагари
नूनं ता वीरुध: क्षीणा मयि कालेन भूयसा ।
तत्र योगेन दृष्टेन भवानादातुमर्हति ॥ ८ ॥
तत्र योगेन दृष्टेन भवानादातुमर्हति ॥ ८ ॥
Стих
нӯнам̇ та̄ вӣрудхах̣ кш̣ӣн̣а̄
майи ка̄лена бхӯяса̄
татра йогена др̣ш̣т̣ена
бхава̄н а̄да̄тум архати
майи ка̄лена бхӯяса̄
татра йогена др̣ш̣т̣ена
бхава̄н а̄да̄тум архати
Дума по дума
Превод
Понеже толкова дълго лежаха скрити в недрата ми, семената за посев изгниха. Ти трябва да ги извадиш колкото може по-бързо, като използваш методите, препоръчани от а̄ча̄риите и ша̄стрите.
Пояснение
Когато има недостиг на зърно, правителството трябва да предприеме мерки, като започне да следва методите, препоръчани от ша̄стрите и а̄ча̄риите. Тогава многократно ще се увеличи производството на зърно и ще бъде сложен край на глада и нищетата. Бхагавад-гӣта̄ препоръчва на хората да извършват яги, жертвоприношения. Благодарение на ягите в небето се събират достатъчно облаци, а когато има достатъчно облаци, валят дъждове, които напояват земята и разрешават всички селскостопански проблеми. Богатият урожай позволява да бъдат нахранени не само хората, но и животните – крави, кози и други домашни животни, които освен с трева биват отхранвани и със зърно. Казано иначе, ако извършват жертвоприношенията, препоръчани в ша̄стрите, хората никога няма да изпитват недостиг на храна. А единственото жертвоприношение, което се препоръчва за Кали юга, е сан̇кӣртана-ягя.
В тази строфа две думи заслужават вниманието ни: йогена – „с утвърдените средства“ и др̣ш̣т̣ена – „по примера на предишните а̄ча̄рии“. Този, който си мисли, че зърното расте заради използването на трактори и на друга съвременна техника, се заблуждава. Човек може да има трактор, но ако се намира в пустинята, там няма да поникне никакво зърно. Хората може да прибягват до всякакви средства и технологии, но не бива да забравят, че ако не извършват жертвоприношения, земята ще престане да ражда зърно. Както обяснява самата Земя, тя скрила в недрата си семената на всички житни растения, предназначени за извършване на жертвоприношения, защото неотдадени се наслаждавали на дарената от нея храна. Разбира се, атеистите никога няма да повярват в съществуването на духовен метод за производство на зърно, но независимо дали те вярват или не, факт е, че човекът не е в състояние да произведе зърно само с машините си. А какъв е предписаният метод? Ша̄стрите утвърждават, че всички разумни хора от тази епоха ще се присъединят към движението на сан̇кӣртана и по този начин ще обожават Върховната Божествена Личност, Бог Чайтаня, който има златист цвят и заедно със своите най-близки предани проповядва Кр̣ш̣н̣а съзнание по целия свят. Днес светът може да бъде спасен от гибел единствено чрез сан̇кӣртана, чрез движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание. Както бе казано в предишната строфа, човек, който няма Кр̣ш̣н̣а съзнание, е крадец. Каквото и материално благосъстояние да е постигнал крадецът, той няма да се наслаждава дълго на приятен живот. Крадецът си е крадец и не може да избегне възмездието. Понеже им липсва Кр̣ш̣н̣а съзнание, хората са станали крадци и затова безмилостно са наказвани от законите на материалната природа. Никой не може да предотврати това наказание. Нито благотворителните организации, нито хуманитарните дейности са в състояние да облекчат положението в света. Докато хората не следват процеса на Кр̣ш̣н̣а съзнание, на земята ще има глад и страдания.