Шрӣмад Бха̄гаватам 4.18.5
Деванагари
ताननादृत्य योऽविद्वानर्थानारभते स्वयम् ।
तस्य व्यभिचरन्त्यर्था आरब्धाश्च पुन: पुन: ॥ ५ ॥
तस्य व्यभिचरन्त्यर्था आरब्धाश्च पुन: पुन: ॥ ५ ॥
Стих
та̄н ана̄др̣тя йо 'видва̄н
артха̄н а̄рабхате сваям
тася вябхичарантй артха̄
а̄рабдха̄ш ча пунах̣ пунах̣
артха̄н а̄рабхате сваям
тася вябхичарантй артха̄
а̄рабдха̄ш ча пунах̣ пунах̣
Дума по дума
Превод
Този, който чрез умствени спекулации си измисля собствени пътища за духовно развитие и не признава авторитета на мъдреците, оставили на света безупречни наставления, е глупак и всичките му начинания са обречени на провал.
Пояснение
Днес е станало модерно да се нарушават безупречните наставления на а̄ча̄риите и на другите освободени души от древността. Съвременните хора са толкова деградирали, че вече не могат да различат освободената личност от обусловената. Обусловеното живо същество е ограничено от четири недостатъка: обречено е да допуска грешки, постоянно изпада в заблуда, склонно е да лъже другите и има несъвършени сетива. Ето защо човек трябва да следва напътствията на освободените личности. Преданите в движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание получават наставления от самата Върховна Божествена Личност чрез посредничеството на личности, които стриктно се придържат към указанията на Бога. Последователят сам по себе си може да не е освободена душа, но ако следва съветите на Върховния Бог, който притежава абсолютна свобода, дейностите му по естествен начин се освобождават от материалните замърсявания. Затова Бог Чайтаня казва: „Като изпълняваш моята воля, можеш да станеш духовен учител“. Човек, който има пълна вяра в трансценденталните слова на Бога, Върховната Личност, и следва неговите съвети, веднага се превръща в духовен учител. Материалистите не проявяват интерес към наставленията на освободените личности и предпочитат да следват измислиците си, заради което непрекъснато търпят неуспехи. И тъй като целият свят върви подир несъвършените идеи, родени в умовете на обусловените души, човечеството е напълно объркано.