Шрӣмад Бха̄гаватам 4.16.3
Деванагари
अथाप्युदारश्रवस: पृथोर्हरे:
कलावतारस्य कथामृतादृता: ।
यथोपदेशं मुनिभि: प्रचोदिता:
श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि ॥ ३ ॥
कलावतारस्य कथामृतादृता: ।
यथोपदेशं मुनिभि: प्रचोदिता:
श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि ॥ ३ ॥
Стих
атха̄пй уда̄ра-шравасах̣ пр̣тхор харех̣
кала̄вата̄рася катха̄мр̣та̄др̣та̄х̣
ятхопадешам̇ мунибхих̣ прачодита̄х̣
шла̄гхя̄ни карма̄н̣и ваям̇ витанмахи
кала̄вата̄рася катха̄мр̣та̄др̣та̄х̣
ятхопадешам̇ мунибхих̣ прачодита̄х̣
шла̄гхя̄ни карма̄н̣и ваям̇ витанмахи
Дума по дума
атха апи — въпреки това; уда̄ра — възвишен; шравасах̣ — чиято слава; пр̣тхох̣ — на цар Пр̣тху; харех̣ — на Бог Виш̣н̣у; кала̄ — част от пълна еманация; авата̄рася — инкарнация; катха̄ — слова; амр̣та — нектарни; а̄др̣та̄х̣ — с внимание; ятха̄ — според; упадешам — наставленията; мунибхих̣ — на великите мъдреци; прачодита̄х̣ — насърчени; шла̄гхя̄ни — достойни за възхвала; карма̄н̣и — дейности; ваям — ние; витанмахи — ще се опитаме да разпространим.
Превод
Въпреки че сме неспособни да те възвеличим със съвършени слова, ние изпитваме трансцендентално влечение към възпяването на твоите дейности, затова ще се опитаме да те възславим, следвайки наставленията на великите мъдреци. Каквото и да кажем обаче, думите ни винаги ще са незначителни и недостойни за тебе. О, царю, ти си непосредствена инкарнация на Върховната Божествена Личност и затова всичките ти дейности са възвишени и заслужават вечна прослава.
Пояснение
Дори най-талантливият разказвач не е в състояние да опише изчерпателно величието на Бога. Но въпреки това онзи, който се е заел да слави дейностите на Бога, трябва да се стреми да вложи в това всичко, на което е способен. Тогава опитът му ще донесе пълно удовлетворение на Върховната Божествена Личност. Бог Чайтаня е завещал на последователите си да проповядват посланието на Бог Кр̣ш̣н̣а по целия свят. И тъй като в основната си част това послание е изложено в Бхагавад-гӣта̄, дълг на проповедника е да изучава Бхагавад-гӣта̄, както тя се предава по веригата на ученическата последователност, в светлината на коментарите на великите мъдреци и преданите на Бога. Всичко, което той говори на хората, трябва да се основава на казаното от ша̄стрите и от неговите предшественици – са̄дху и гуру. Това е най-простият и лесният начин, по който човек може да слави Бога. Същинският метод обаче е преданото служене, защото с негова помощ човек може да удовлетвори Върховната Божествена Личност дори само с няколко думи. Без предано служене дори стотици томове книги не могат да доставят удоволствие на Върховния. Даже проповедниците на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание да са неспособни да опишат по съвършен начин величието на Бога, те могат да пътуват навсякъде и просто да призовават хората да повтарят мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а.