Шрӣмад Бха̄гаватам 4.14.12
Деванагари
तद्विद्वद्भिरसद्वृत्तो वेनोऽस्माभि: कृतो नृप: ।
सान्त्वितो यदि नो वाचं न ग्रहीष्यत्यधर्मकृत् ।
लोकधिक्कारसन्दग्धं दहिष्याम: स्वतेजसा ॥ १२ ॥
सान्त्वितो यदि नो वाचं न ग्रहीष्यत्यधर्मकृत् ।
लोकधिक्कारसन्दग्धं दहिष्याम: स्वतेजसा ॥ १२ ॥
Стих
тад-видвадбхир асад-вр̣тто
вено 'сма̄бхих̣ кр̣то нр̣пах̣
са̄нтвито яди но ва̄чам̇
на грахӣш̣ятй адхарма-кр̣т
лока-дхикка̄ра-сандагдхам̇
дахиш̣я̄мах̣ сва-теджаса̄
вено 'сма̄бхих̣ кр̣то нр̣пах̣
са̄нтвито яди но ва̄чам̇
на грахӣш̣ятй адхарма-кр̣т
лока-дхикка̄ра-сандагдхам̇
дахиш̣я̄мах̣ сва-теджаса̄
Дума по дума
тат — лошата му природа; видвадбхих̣ — познаваме; асат-вр̣ттах̣ — порочен; венах̣ — Вена; асма̄бхих̣ — от нас; кр̣тах̣ — бе направен; нр̣пах̣ — цар; са̄нтвитах̣ — (въпреки) увещанията; яди — ако; нах̣ — нашите; ва̄чам — слова; на — не; грахӣш̣яти — приеме; адхарма-кр̣т — най-злият; лока-дхик-ка̄ра — проклет от народа; сандагдхам — изгорен; дахиш̣я̄мах̣ — ще изпепелим; сва-теджаса̄ — с могъществото си.
Превод
Разбира се, ние много добре знаехме за лошата му природа – продължиха да разсъждават святите мъдреци, – но въпреки това го поставихме на царския трон. Ако не успеем да го накараме да се вслуша в съветите ни, целият народ ще го прокълне и ние също ще се присъединим към проклятието. Имаме достатъчно сила, за да изпепелим този злодей.
Пояснение
Святите хора не се занимават с политика, но винаги мислят за благото на обикновените хора, затова понякога са принудени да се намесват в хода на политическите събития, за да поправят злините, сторени от самозабравилото се правителство или от царската особа. В Кали юга обаче святите личности не са толкова могъщи, колкото в миналото. В отминалите епохи тяхната духовна сила била такава, че можели да изпепелят всеки грешник. Днес под влиянието на епохата на Кали мъдреците са загубили предишното си могъщество. Бра̄хман̣ите вече не умеят да извършват дори жертвоприношенията, в които животните, принесени в жертва, получават нов живот. Затова вместо да участват активно в политическия живот, в наши дни святите личности трябва да повтарят маха̄-мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а. Просто като повтарят тази маха̄-мантра, по милостта на Бог Чайтаня хората могат да се сдобият с всички блага, без да им се налага да се занимават с политика.