Шрӣмад Бха̄гаватам 4.12.52
Деванагари
इदं मया तेऽभिहितं कुरूद्वहध्रुवस्य विख्यातविशुद्धकर्मण: । हित्वार्भक: क्रीडनकानि मातु-र्गृहं च विष्णुं शरणं यो जगाम ॥ ५२ ॥
Стих
идам̇ мая̄ те 'бхихитам̇ курӯдваха
дхрувася викхя̄та-вишуддха-карман̣ах̣
хитва̄рбхаках̣ крӣд̣анака̄ни ма̄тур
гр̣хам̇ ча виш̣н̣ум̇ шаран̣ам̇ йо джага̄ма
дхрувася викхя̄та-вишуддха-карман̣ах̣
хитва̄рбхаках̣ крӣд̣анака̄ни ма̄тур
гр̣хам̇ ча виш̣н̣ум̇ шаран̣ам̇ йо джага̄ма
Дума по дума
идам — това; мая̄ — от мен; те — на теб; абхихитам — описано; куру-удваха — о, велики потомъко на Кауравите; дхрувася — на Дхрува; викхя̄та — много славни; вишуддха — много чисти; карман̣ах̣ — чиито дейности; хитва̄ — изоставяйки; арбхаках̣ — дете; крӣд̣анака̄ни — играчки; ма̄тух̣ — на майка си; гр̣хам — дом; ча — също; виш̣н̣ум — при Бог Виш̣н̣у; шаран̣ам — убежище; ях̣ — този, който; джага̄ма — отиде.
Превод
Трансценденталните дейности на Дхрува Маха̄ра̄джа са добре известни по целия свят заради своята чистота. В детството си Дхрува се отказа от всички игри, напусна грижите на своята майка и прие подслон при Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Скъпи Видура, разказах ти всичко в най-големи подробности и с това завършвам сказанието си.
Пояснение
Както е казал Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита, животът е кратък, но ако човек постъпва достойно, славата му го надживява. Славата на предания на Бог Кр̣ш̣н̣а е нетленна като славата на самата Върховна Божествена Личност. Затова делата на Дхрува Маха̄ра̄джа са описани с два епитета: викхя̄та, „много славни“, и вишуддха, „трансцендентални“. Като напуснал дома си още в най-ранно детство и се усамотил в гората, за да приеме убежище при Върховната Божествена Личност, Дхрува Маха̄ра̄джа извършил подвиг, който остава неповторим в историята на света.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към дванадесета глава от Четвърта Песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Дхрува Маха̄ра̄джа се връща при Бога“.