ТЕКСТ 39
Text 39
Текст
Text
ва̄лакхиля̄н асӯята
р̣ш̣ӣн ш̣аш̣т̣и-сахасра̄н̣и
джвалато брахма-теджаса̄
vālakhilyān asūyata
ṛṣīn ṣaṣṭi-sahasrāṇi
jvalato brahma-tejasā
Дума по дума
Synonyms
кратох̣ – на великия мъдрец Крату; апи – също; крия̄ – Крия̄; бха̄ря̄ – съпруга; ва̄лакхиля̄н – подобни на Ва̄лакхиля; асӯята – роди; р̣ш̣ӣн – мъдреци; ш̣аш̣т̣и – шейсет; сахасра̄н̣и – хиляди; джвалатах̣ – лъчезарни; брахма-теджаса̄ – заради сиянието Брахман.
kratoḥ — of the great sage Kratu; api — also; kriyā — Kriyā; bhāryā — wife; vālakhilyān — just like Vālakhilya; asūyata — begot; ṛṣīn — sages; ṣaṣṭi — sixty; sahasrāṇi — thousand; jvalataḥ — very brilliant; brahma-tejasā — by dint of the Brahman effulgence.
Превод
Translation
Крия̄, съпругата на Крату, роди шейсет хиляди велики мъдреци, известни под името Ва̄лакхили. Те всички притежаваха съвършено духовно знание, благодарение на което телата им излъчваха сияен блясък.
Kratu’s wife, Kriyā, gave birth to sixty thousand great sages, named the Vālakhilyas. All these sages were greatly advanced in spiritual knowledge, and their bodies were illuminated by such knowledge.
Пояснение
Purport
Крия̄ била шестата дъщеря на Кардама Муни. Тя родила шейсет хиляди мъдреци, които се прочули под името Ва̄лакхили, защото изоставили семейния живот и станали ва̄напрастхи.
Kriyā was the sixth daughter of Kardama Muni, and she produced sixty thousand sages, who were known as the Vālakhilyas because they all retired from family life as vānaprasthas.