Шрӣмад Бха̄гаватам 4.1.39
Деванагари
क्रतोरपि क्रिया भार्या वालखिल्यानसूयत ।
ऋषीन्षष्टिसहस्राणि ज्वलतो ब्रह्मतेजसा ॥ ३९ ॥
ऋषीन्षष्टिसहस्राणि ज्वलतो ब्रह्मतेजसा ॥ ३९ ॥
Стих
кратор апи крия̄ бха̄ря̄
ва̄лакхиля̄н асӯята
р̣ш̣ӣн ш̣аш̣т̣и-сахасра̄н̣и
джвалато брахма-теджаса̄
ва̄лакхиля̄н асӯята
р̣ш̣ӣн ш̣аш̣т̣и-сахасра̄н̣и
джвалато брахма-теджаса̄
Дума по дума
кратох̣ — на великия мъдрец Крату; апи — също; крия̄ — Крия̄; бха̄ря̄ — съпруга; ва̄лакхиля̄н — подобни на Ва̄лакхиля; асӯята — роди; р̣ш̣ӣн — мъдреци; ш̣аш̣т̣и — шейсет; сахасра̄н̣и — хиляди; джвалатах̣ — лъчезарни; брахма-теджаса̄ — заради сиянието Брахман.
Превод
Крия̄, съпругата на Крату, роди шейсет хиляди велики мъдреци, известни под името Ва̄лакхили. Те всички притежаваха съвършено духовно знание, благодарение на което телата им излъчваха сияен блясък.
Пояснение
Крия̄ била шестата дъщеря на Кардама Муни. Тя родила шейсет хиляди мъдреци, които се прочули под името Ва̄лакхили, защото изоставили семейния живот и станали ва̄напрастхи.