Шрӣмад Бха̄гаватам 3.9.35
Деванагари
ऋषिमाद्यं न बध्नाति पापीयांस्त्वां रजोगुण: ।
यन्मनो मयि निर्बद्धं प्रजा: संसृजतोऽपि ते ॥ ३५ ॥
यन्मनो मयि निर्बद्धं प्रजा: संसृजतोऽपि ते ॥ ३५ ॥
Стих
р̣ш̣им а̄дям̇ на бадхна̄ти
па̄пӣя̄м̇с тва̄м̇ раджо-гун̣ах̣
ян мано майи нирбаддхам̇
праджа̄х̣ сам̇ср̣джато 'пи те
па̄пӣя̄м̇с тва̄м̇ раджо-гун̣ах̣
ян мано майи нирбаддхам̇
праджа̄х̣ сам̇ср̣джато 'пи те
Дума по дума
р̣ш̣им — на великия мъдрец; а̄дям — първият по рода си; на — никога; бадхна̄ти — посяга; па̄пӣя̄н — порочна; тва̄м — теб; раджах̣-гун̣ах̣ — материалната гун̣а страст; ят — защото; манах̣ — ум; майи — в мен; нирбаддхам — съсредоточен; праджа̄х̣ — поколение; сам̇ср̣джатах̣ — създавайки; апи — въпреки; те — твое.
Превод
Ти си първият р̣ш̣и и понеже умът ти постоянно е съсредоточен върху мен, порочната гун̣а на страстта никога няма да посегне на теб, въпреки че ти ще създаваш многобройно потомство.
Пояснение
Същото уверение Брахма̄ получава във Втора песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 2.9.36). И тъй като има тази благословия на Бога, неговите планове и намерения са безпогрешни. Дори ако понякога Брахма̄ изпада в заблуда, когато наблюдава действията на вътрешната енергия (както ще стане в Десета песен), това заблуждение също му помага да се усъвършенства в трансценденталното служене. По подобен начин бил объркан и Арджуна. Заблудите на чистите предани на Бога имат за цел да им помогнат да опознаят Бога още по-дълбоко.