Шрӣмад Бха̄гаватам 3.8.1
Деванагари
मैत्रेय उवाच
सत्सेवनीयो बत पूरुवंशो
यल्लोकपालो भगवत्प्रधान: ।
बभूविथेहाजितकीर्तिमालां
पदे पदे नूतनयस्यभीक्ष्णम् ॥ १ ॥
सत्सेवनीयो बत पूरुवंशो
यल्लोकपालो भगवत्प्रधान: ।
बभूविथेहाजितकीर्तिमालां
पदे पदे नूतनयस्यभीक्ष्णम् ॥ १ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
сат-севанӣйо бата пӯру-вам̇шо
ял лока-па̄ло бхагават-прадха̄нах̣
бабхӯвитхеха̄джита-кӣрти-ма̄ла̄м̇
паде паде нӯтанаясй абхӣкш̣н̣ам
сат-севанӣйо бата пӯру-вам̇шо
ял лока-па̄ло бхагават-прадха̄нах̣
бабхӯвитхеха̄джита-кӣрти-ма̄ла̄м̇
паде паде нӯтанаясй абхӣкш̣н̣ам
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — Шрӣ Маитрея Муни каза; сат-севанӣях̣ — достоен да служи на чистите предани; бата — о, несъмнено; пӯру-вам̇шах̣ — потомците на цар Пӯру; ят — защото; лока-па̄лах̣ — царете са; бхагават-прадха̄нах̣ — отдадени главно на Божествената Личност; бабхӯвитха — ти също си роден; иха — в това; аджита — Богът, който е непобедим; кӣрти-ма̄ла̄м — верига от трансцендентални дейности; паде паде — стъпка по стъпка; нӯтанаяси — като се изпълват с ново съдържание; абхӣкш̣н̣ам — винаги.
Превод
Великият мъдрец Маитрея Муни каза на Видура: Потомците на цар Пӯру са достойни да служат на чистите предани, защото са се посветили на Божествената Личност. Ти също принадлежиш към този род и е чудесно, че благодарение на теб трансценденталните забавления на Бога с всеки миг се изпълват с ново и ново съдържание.
Пояснение
Великият мъдрец Маитрея благодарил на Видура и го възславил, като споменал към какъв велик род принадлежи. Родът Пӯру се славел с многото предани на Божествената Личност. Тъй като потомците му не били привързани към безличностния Брахман или локализираната Парама̄тма̄, а към Бхагава̄н, Божествената Личност, те били достойни да служат на Бога и на чистите предани. Видура принадлежал към този род, затова не било чудно, че на длъж и шир проповядва неувяхващото величие на Бога. Маитрея се чувствал щастлив, задето имал такъв славен събеседник като Видура. Той знаел, че общуването с него е изключително ценно, защото може да пробуди склонността на човека към предано служене.