Шрӣмад Бха̄гаватам 3.7.35
Деванагари
येन वा भगवांस्तुष्येद्धर्मयोनिर्जनार्दन: ।
सम्प्रसीदति वा येषामेतदाख्याहि मेऽनघ ॥ ३५ ॥
सम्प्रसीदति वा येषामेतदाख्याहि मेऽनघ ॥ ३५ ॥
Стих
йена ва̄ бхагава̄м̇с туш̣йед
дхарма-йонир джана̄рданах̣
сампрасӣдати ва̄ йеш̣а̄м
етад а̄кхя̄хи ме 'нагха
дхарма-йонир джана̄рданах̣
сампрасӣдати ва̄ йеш̣а̄м
етад а̄кхя̄хи ме 'нагха
Дума по дума
йена — чрез което; ва̄ — или; бхагава̄н — Божествената Личност; туш̣йет — е удовлетворена; дхарма-йоних̣ — бащата на религията; джана̄рданах̣ — господарят на всички живи същества; сампрасӣдати — напълно удовлетворен; ва̄ — или; йеш̣а̄м — на онези; етат — всички тези; а̄кхя̄хи — моля те, опиши; ме — на мен; анагха — о, безгрешни.
Превод
О, безгрешни, Божествената Личност, господарят на всички живи същества, е баща на религията и на всички, които искат да се заемат с религиозни дейности. Затова те моля, кажи ми как може да бъде удовлетворен Той.
Пояснение
Всички религиозни дейности в крайна сметка са предназначени да удовлетворят Върховната Божествена Личност. Богът е бащата на всички религиозни принципи. В Бхагавад-гӣта̄ (7.16) се казва, че четири вида благочестиви хора се обръщат към Бога чрез предано служене – нуждаещите се, нещастните, мъдрите и любопитните. Предаността и на четирите групи е примесена с материални привързаности. Над тях стоят чистите предани, чиято преданост не е осквернена от материалните примеси на плодоносните дейности или умозрителното познание. А хората, които през целия си живот са вършили само грехове, са наречени демони (7.15). Те са напълно лишени от знание, независимо че може да са направили научна кариера. Такива грешници никога не изпитват желание да удовлетворят Бога.