Шрӣмад Бха̄гаватам 3.6.4
Деванагари
प्रबुद्धकर्मा दैवेन त्रयोविंशतिको गण: ।
प्रेरितोऽजनयत्स्वाभिर्मात्राभिरधिपूरुषम् ॥ ४ ॥
प्रेरितोऽजनयत्स्वाभिर्मात्राभिरधिपूरुषम् ॥ ४ ॥
Стих
прабуддха-карма̄ даивена
трайовим̇шатико ган̣ах̣
прерито 'джанаят сва̄бхир
ма̄тра̄бхир адхипӯруш̣ам
трайовим̇шатико ган̣ах̣
прерито 'джанаят сва̄бхир
ма̄тра̄бхир адхипӯруш̣ам
Дума по дума
прабуддха — пробудени; карма̄ — дейности; даивена — по волята на Върховния; траях̣-вим̇шатиках̣ — от двайсет и трите основни елемента; ган̣ах̣ — съединението; преритах̣ — подтиквани от; аджанаят — проявена; сва̄бхих̣ — от неговата собствена; ма̄тра̄бхих̣ — пълна експанзия; адхипӯруш̣ам — гигантската вселенска форма (виш̣ва-рӯпа).
Превод
Когато по волята на Върховния бяха задействани двайсет и трите основни елемента, се появи гигантската вселенска форма, или тялото виш̣ва-рӯпа на Бога.
Пояснение
Вира̄т̣-рӯпа, или виш̣ва-рӯпа, гигантската вселенска форма на Бога, на която имперсоналистите обръщат такова голямо внимание, не е от вечните форми на Бога. Тя се проявява по върховната му воля след като елементите на материалното творение са вече създадени. Бог Кр̣ш̣н̣а показал на Арджуна тази вира̄т̣, или виш̣ва-рӯпа, само за да докаже на имперсоналистите, че Той е изначалната Божествена Личност. Кр̣ш̣н̣а проявил вира̄т̣-рӯпа, а не тя – него. Следователно формата виш̣ва-рӯпа не е от вечните форми на Бога, които съществуват в духовния свят. Тя е материално проявление на Бога. Арча̄-виграха, или мӯртито, обожавано в храма, е подобно проявление на Бога и е предназначено за начинаещите. Но въпреки контакта си с материята, формите вира̄т̣ и арча̄ не се различават от вечната форма на Бога – формата му на Бог Кр̣ш̣н̣а.