Шрӣмад Бха̄гаватам 3.4.9
Деванагари
तस्मिन्महाभागवतो द्वैपायनसुहृत्सखा ।
लोकाननुचरन् सिद्ध आससाद यदृच्छया ॥ ९ ॥
लोकाननुचरन् सिद्ध आससाद यदृच्छया ॥ ९ ॥
Стих
тасмин маха̄-бха̄гавато
дваипа̄яна-сухр̣т-сакха̄
лока̄н анучаран сиддха
а̄саса̄да ядр̣ччхая̄
дваипа̄яна-сухр̣т-сакха̄
лока̄н анучаран сиддха
а̄саса̄да ядр̣ччхая̄
Дума по дума
тасмин — тогава; маха̄-бха̄гаватах̣ — велик предан на Бога; дваипа̄яна — на Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄яна Вя̄са; сухр̣т — доброжелател; сакха̄ — приятел; лока̄н — трите свята; анучаран — пътувайки; сиддхе — в този а̄шрам; а̄саса̄да — пристигна; ядр̣ччхая̄ — по случайност.
Превод
Тогава по волята на щастливия случай, след дълго странстване по света, на това място пристигна Маитрея, който бе велик предан на Бога, приятел и доброжелател на великия мъдрец Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄яна Вя̄са.
Пояснение
Маитрея бил един от учениците на Махарш̣и Пара̄шара, бащата на Вя̄садева, затова той и Вя̄садева били близки приятели и си желаели един другиму само добро. По волята на щастливия случай Маитрея стигнал до мястото, където бил Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Срещата с Бога не е обикновено събитие. Маитрея бил велик мъдрец и много голям философ, но не бил чист предан на Бога, затова срещата му с Бога най-вероятно се дължала на агя̄та-сукр̣ти – на някакво несъзнателно предано служене. Чистите предани постоянно са погълнати от дейностите на чистото предано служене и затова техните срещи с Бога са нещо напълно естествено. Но когато личности, които не са стигнали до това равнище, срещнат Бога, това се дължи само на непредвиденото щастие, по силата на което са извършили нещо в служба на Бога, макар и несъзнателно.