Шрӣмад Бха̄гаватам 3.32.6
Деванагари
निवृत्तिधर्मनिरता निर्ममा निरहङ्कृता: ।
स्वधर्माप्तेन सत्त्वेन परिशुद्धेन चेतसा ॥ ६ ॥
स्वधर्माप्तेन सत्त्वेन परिशुद्धेन चेतसा ॥ ६ ॥
Стих
нивр̣тти-дхарма-нирата̄
нирмама̄ нирахан̇кр̣та̄х̣
сва-дхарма̄птена саттвена
паришуддхена четаса̄
нирмама̄ нирахан̇кр̣та̄х̣
сва-дхарма̄птена саттвена
паришуддхена четаса̄
Дума по дума
нивр̣тти-дхарма — религиозни дейности, чрез които се постига непривързаност; нирата̄х̣ — постоянно зает с; нирмама̄х̣ — лишен от чувство за собственост; нирахан̇кр̣та̄х̣ — освободен от лъжливо его; сва-дхарма — собствени предписани задължения; а̄птена — изпълнявани; саттвена — чрез доброто; паришуддхена — напълно пречистено; четаса̄ — с помощта на съзнанието.
Превод
Като изпълнява предписаните си задължения, без да се привързва към плодовете от труда си и без чувство за собственост и лъжлив егоизъм, човек постига естествената си позиция, защото напълно е пречистил съзнанието си. Като извършва по такъв начин тези на пръв поглед материални дейности, той лесно постига царството на Бога.
Пояснение
Тук думата нивр̣тти-дхарма-нирата̄х̣ значи „постоянно зает с религиозни дейности, които водят до непривързаност“. Има два вида религиозни дейности. Едните се наричат правр̣тти дхарма, или дейности, с които се занимават гр̣хамедхӣте, за да се издигнат до по-висши планети или да си осигурят материално благополучие, чиято крайна цел е удовлетворението на сетивата. Всеки, който е дошъл в материалния свят, се стреми да утвърди господството си над него. Тези дейности се наричат правр̣тти. Но другият, противоположният тип религиозни дейности, наречени нивр̣тти, са дейности в името на Върховната Божествена Личност. Човек, който извършва предано служене в Кр̣ш̣н̣а съзнание, се освобождава от чувството за собственост и от влиянието на лъжливото его, подтикващо го да се мисли за Бог или за господар. Той винаги счита себе си за слуга. По този начин човек пречиства съзнанието си. Само оня, който е с чисто съзнание, може да влезе в царството на Бога. Материалистите, които се занимават с благочестиви дейности, могат да се издигнат до всяка планета в материалния свят, но не са в състояние да избегнат унищожението, което вселената отново и отново претърпява.