Шрӣмад бха̄гаватам 3.31.22
Текст
капила ува̄ча
евам̇ кр̣та-матир гарбхе
даша-ма̄сях̣ стуванн р̣ш̣их̣
садях̣ кш̣ипатй ава̄чӣнам̇
прасӯтяи сӯти-ма̄рутах̣
евам̇ кр̣та-матир гарбхе
даша-ма̄сях̣ стуванн р̣ш̣их̣
садях̣ кш̣ипатй ава̄чӣнам̇
прасӯтяи сӯти-ма̄рутах̣
Дума по дума
капилах̣ ува̄ча – Бог Капила каза; евам – така; кр̣та-матих̣ – желаейки; гарбхе – в утробата; даша-ма̄сях̣ – на десет месеца; стуван – възславяйки; р̣ш̣их̣ – живото същество; садях̣ – в това време; кш̣ипати – тласка; ава̄чӣнам – обърнато надолу; прасӯтяи – за раждане; сӯти-ма̄рутах̣ – въздушния поток, осъществяващ раждането.
Превод
Бог Капила продължи: Живото същество, което е станало вече на десет месеца, изпитва тези желания дори в утробата. Но докато възславя Бога, въздушният поток, който предизвиква раждането, го изтласква надолу, с главата напред, за да може да се роди.