Шрӣмад Бха̄гаватам 3.29.44
Деванагари
गुणाभिमानिनो देवा: सर्गादिष्वस्य यद्भयात् ।
वर्तन्तेऽनुयुगं येषां वश एतच्चराचरम् ॥ ४४ ॥
वर्तन्तेऽनुयुगं येषां वश एतच्चराचरम् ॥ ४४ ॥
Стих
гун̣а̄бхима̄нино дева̄х̣
сарга̄диш̣в ася яд-бхая̄т
вартанте 'нуюгам̇ йеш̣а̄м̇
ваша етач чара̄чарам
сарга̄диш̣в ася яд-бхая̄т
вартанте 'нуюгам̇ йеш̣а̄м̇
ваша етач чара̄чарам
Дума по дума
гун̣а — гун̣ите на материалната природа; абхима̄нинах̣ — управляващи; дева̄х̣ — полубоговете; сарга-а̄диш̣у — свързани със сътворението и пр.; ася — на този свят; ят-бхая̄т — от страх пред когото; вартанте — изпълняват функции; ануюгам — в зависимост от югите; йеш̣а̄м — на които; ваше — подвластни; етат — това; чара-ачарам — всичко живо и неживо.
Превод
От страх пред Върховната Божествена Личност полубоговете, които управляват гун̣ите на материалната природа, създават, поддържат и унищожават вселената. Всички одушевени и неодушевени обекти в материалния свят се намират под тяхната власт.
Пояснение
Трите гун̣и на материалната природа, а именно доброто, страстта и невежеството, се управляват от три божества – Брахма̄, Виш̣н̣у и Шива. Бог Виш̣н̣у управлява гун̣ата на доброто, Брахма̄ – гун̣ата на страстта, а Шива – гун̣ата на невежеството. Освен тях, съществуват много други полубогове, които управляват въздуха, водата, облаците и т.н. Както в състава на правителството влизат най-различни министерства и ведомства, така и правителството на Върховния Бог, което управлява материалния свят, се състои от много ведомства, които осъществяват правилно функциите си от страх пред Върховната Божествена Личност. Полубоговете управляват цялата жива и нежива материя във вселената, но над тях стои върховният властител, Божествената Личност. Затова в Брахма сам̇хита̄ е казано: ӣшварах̣ парамах̣ кр̣ш̣н̣ах̣. Несъмнено процесите във вселената се управляват от многобройните полубогове, но върховният господар на всички тях е Кр̣ш̣н̣а.
Има два вида унищожение на вселената. Частичното унищожение настъпва, когато дойде нощта на Брахма̄ и той заспи, а окончателното унищожение се осъществява, когато Брахма̄ умре. Докато Брахма̄ е жив, различните полубогове под ръководството на Върховния Бог осъществяват сътворението, поддържането и унищожението на вселената.