Шрӣмад Бха̄гаватам 3.24.43
Деванагари
मनो ब्रह्मणि युञ्जानो यत्तत्सदसत: परम् ।
गुणावभासे विगुण एकभक्त्यानुभाविते ॥ ४३ ॥
गुणावभासे विगुण एकभक्त्यानुभाविते ॥ ४३ ॥
Стих
мано брахман̣и юн̃джа̄но
ят тат сад-асатах̣ парам
гун̣а̄вабха̄се вигун̣а
ека-бхактя̄нубха̄вите
ят тат сад-асатах̣ парам
гун̣а̄вабха̄се вигун̣а
ека-бхактя̄нубха̄вите
Дума по дума
манах̣ — ум; брахман̣и — върху Върховния; юн̃джа̄нах̣ — съсредоточавайки; ят — който; тат — този; сат-асатах̣ — причина и следствие; парам — отвъд; гун̣а-авабха̄се — който проявява трите гун̣и на материалната природа; вигун̣е — който е отвъд материалните гун̣и; ека-бхактя̄ — единствено чрез преданост; анубха̄вите — който е възприеман.
Превод
Той съсредоточи ума си върху Върховната Божествена Личност, Парабрахман, който е отвъд всички причини и следствия, който е източник на трите гун̣и на материалната природа, който е отвъд влиянието на тези гун̣и и може да бъде осъзнат единствено чрез постоянно и неизменно предано служене.
Пояснение
Там, където има бхакти, винаги присъстват три неща: предан, преданост и Бог. Без тези три елемента – бхакта, бхакти и Бхагава̄н – думата бхакти е лишена от смисъл. Кардама Муни съсредоточил ума си върху Върховния Брахман и го осъзнал чрез бхакти, предано служене. Това показва, че той съсредоточил ума си върху личностния аспект на Бога, защото човек не може да се занимава с бхакти, ако не е осъзнал личностния аспект на Абсолютната Истина. Гун̣а̄вабха̄се – Богът е отвъд трите гун̣и на материалната природа, но в същото време е причината за тяхното проявяване. С други думи, въпреки че материалната енергия произлиза от Върховния Бог, Той, за разлика от нас, не е подчинен на влиянието на материалните гун̣и. Ние сме обусловени от материалната енергия, но Той не е подвластен на нея, въпреки че е неин източник. Той е върховното живо същество и никога не може да попадне под влиянието на ма̄я̄, докато ние сме зависими, нищожно малки живи същества и сме склонни да попадаме под ограничаващото ѝ въздействие. Но ако живото същество постоянно общува с Върховния Бог, като му отдава предано служене, то също се освобождава от влиянието на ма̄я̄. Потвърждение за това намираме в Бхагавад-гӣта̄: са гун̣а̄н саматӣтяита̄н. Оня, който действа в Кр̣ш̣н̣а съзнание, бързо се освобождава от въздействието на трите гун̣и на материалната природа. С други думи, когато обусловената душа се занимава с предано служене, тя става свободна като самия Бог.