Шрӣмад бха̄гаватам 3.23.39
Текст
дрон̣ӣш̣в анан̇га-сакха-ма̄рута-саубхага̄су
сиддхаир нуто дюдхуни-па̄та-шива-свана̄су
реме чирам̇ дханадавал-лалана̄-варӯтхӣ
Дума по дума
тена – с този въздушен кораб; аш̣т̣а-лока-па – на божествата, управляващи осемте райски планети; виха̄ра – местата за удоволствия; кула-ачала-индра – на царя на планините (Меру); дрон̣ӣш̣у – в долините; анан̇га – на страстта; сакха – спътниците; ма̄рута – с ветрове; саубхага̄су – красиви; сиддхаих̣ – от сиддхите; нутах̣ – възславян; дю-дхуни – на Ганг; па̄та – по течението; шива-свана̄су – пеещи благоприятни химни; реме – той се наслаждаваше; чирам – дълго време; дханада-ват – като Кувера; лалана̄ – от девойки; варӯтхӣ – заобиколен.
Превод
С въздушния си замък Кардама Муни се отправи към долините на удоволствията, разположени в подножието на планината Меру. Те бяха особено прекрасни заради свежите, нежни, благоуханни ветрове, които възбуждаха желанието. Там обикновено се наслаждаваше Кувера, ковчежникът на полубоговете, заобиколен от красиви жени и възславян от сиддхите. Там отиде и Кардама Муни заедно със съпругата си и красивите девойки и в продължение на много, много години те се наслаждаваха на живота.
Пояснение
Кувера е един от осемте полубогове, които управляват различните посоки на вселената. Известно е, че Индра отговаря за източната част на вселената, където се намират райските планети, Агни отговаря за югоизточната част на вселената, Яма (полубогът, който наказва грешниците) управлява южната част, Нирр̣ти – югозападната част, а Варун̣а, полубогът на водите – западната част. Ва̄ю, който е повелител на въздуха и има криле, с които лети из пространството, управлява северозападната част на вселената, а Кувера, ковчежникът на полубоговете, отговаря за северната част. Всички тези полубогове се забавляват в долините на планината Меру, която е разположена някъде между Слънцето и Земята. С въздушния си дворец Кардама Муни пропътувал всичките осем посоки на света, управлявани от изброените по-горе полубогове, и подобно на тях отишъл в Меру, за да се наслаждава. Когато мъжът е заобиколен от млади красиви момичета, у него неусетно се пробужда любовно желание. Движен от такова желание, Кардама Муни се наслаждавал със съпругата си в тази част на планината Меру много, много години. Но неговите любовни наслади били възпявани от множество сиддхи (същества, които са постигнали съвършенство), защото чрез тях накрая щяло да бъде създадено добродетелно потомство за благото на цялата вселена.