Шрӣмад Бха̄гаватам 3.23.33
Деванагари
सुदता सुभ्रुवा श्लक्ष्णस्निग्धापाङ्गेन चक्षुषा ।
पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम् ॥ ३३ ॥
पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम् ॥ ३३ ॥
Стих
судата̄ субхрува̄ шлакш̣н̣а-
снигдха̄па̄н̇гена чакш̣уш̣а̄
падма-коша-спр̣дха̄ нӣлаир
алакаиш ча ласан-мукхам
снигдха̄па̄н̇гена чакш̣уш̣а̄
падма-коша-спр̣дха̄ нӣлаир
алакаиш ча ласан-мукхам
Дума по дума
Превод
Лицето ѝ чудно сияеше, тя имаше красиви зъби и прелестно извити вежди. Очите ѝ, с очарователните си влажни ъгълчета, по красота надминаваха лотосовите пъпки, а страните ѝ бяха очертани от тъмните ѝ къдри.
Пояснение
Според ведическия идеал белите зъби са ценно украшение за жената. Белите зъби на Девахӯти подчертавали красотата на лицето ѝ, което приличало на лотосов цвят. Когато човек има красиво лице, очите му обикновено се сравняват с лотосови листенца, а цялото му лице – с лотос.