Шрӣмад Бха̄гаватам 3.2.28

कौमारीं दर्शयंश्चेष्टां प्रेक्षणीयां व्रजौकसाम् ।
रुदन्निव हसन्मुग्धबालसिंहावलोकन: ॥ २८ ॥
каума̄рӣм̇ даршаям̇ш чеш̣т̣а̄м̇
прекш̣ан̣ӣя̄м̇ враджаукаса̄м
руданн ива хасан мугдха-
ба̄ла-сим̇ха̄валоканах̣

Дума по дума

каума̄рӣмсъвсем по детски; даршаяндокато показваше; чешт̣а̄мдейности; прекш̣ан̣ӣя̄мкоито си струва да се видят; враджа-окаса̄мот жителите на земята Вр̣нда̄вана; руданкато плачеше; ивакато; хасансмях; мугдхапоразен; ба̄ла-сим̇хамалко лъвче; авалоканах̣приличаше на.

Превод

Само жителите на Вр̣нда̄вана можеха да виждат Бога в неговите детски игри. Досущ като обикновено дете, Той ту плачеше, ту започваше да се смее и тогава приличаше на малко лъвче.

Пояснение

Този, който иска да се наслади на детските забавления на Бога, трябва да следва стъпките на Нанда, Упананда и другите обитатели на Враджа, които са свързани с Бога чрез родителска обич. Когато иска да получи нещо, детето започва да плаче с такава сила, че го чуват всички съседи, но веднага щом му дадат желания предмет, то тутакси се укротява и започва да се смее. Детският плач и смях изпълва с радост сърцата на родителите и по-възрастните членове на семейството, затова Богът често плачел и се смеел, с което потапял своите предани родители в трансцендентално блаженство. Само жителите на Враджа, такива като Нанда Маха̄ра̄джа, могат да се наслаждават на детските игри на Бога; имперсоналистите, които обожават Брахман или Парама̄тма̄, нямат такава възможност. Понякога, когато срещал в гората демони, Кр̣ш̣н̣а оставал за миг съвсем неподвижен, сякаш се стъписвал, но после хвърлял върху тях поглед на млад лъв и ги убивал на място. Детските му приятели бивали поразени и когато се върнели у дома, разказвали на родителите си случилото се и всички се възхищавали на подвизите на своя любимец Кр̣ш̣н̣а. Малкият Кр̣ш̣н̣а не принадлежал само на родителите си Нанда и Яшода̄. Той бил син на всички възрастни жители на Вр̣нда̄вана и приятел на всички момчета и момичета на негова възраст. Всички, дори животните, кравите и телетата във Вр̣нда̄вана, обичали Кр̣ш̣н̣а повече от всичко на света.