Шрӣмад Бха̄гаватам 3.2.26
Деванагари
ततो नन्दव्रजमित: पित्रा कंसाद्विबिभ्यता ।
एकादश समास्तत्र गूढार्चि: सबलोऽवसत् ॥ २६ ॥
एकादश समास्तत्र गूढार्चि: सबलोऽवसत् ॥ २६ ॥
Стих
тато нанда-враджам итах̣
питра̄ кам̇са̄д вибибхята̄
ека̄даша сама̄с татра
гӯд̣ха̄рчих̣ са-бало 'васат
питра̄ кам̇са̄д вибибхята̄
ека̄даша сама̄с татра
гӯд̣ха̄рчих̣ са-бало 'васат
Дума по дума
Превод
След това баща му го отведе в пасищата на Маха̄ра̄джа Нанда, защото се страхуваше от Кам̇са, и като скрит тлеещ огън Той остана да живее там единайсет години заедно с по-големия си брат Баладева.
Пояснение
Не било нужно Васудева да изпраща Бога в дома на Нанда Маха̄ра̄джа от страх, че Кам̇са ще го убие веднага щом Той се роди. Асурите нямат друго занимание, освен да се опитват да убият Върховната Божествена Личност или с цената на всичко да докажат, че няма Бог и че Кр̣ш̣н̣а е обикновен човек, а не Бог. Тези отчаяни опити на хората като Кам̇са не могат по никакъв начин да навредят на Бог Кр̣ш̣н̣а, но понеже играел ролята на дете, Той се съгласил баща му Васудева, който се боял от Кам̇са, да го отведе в пасищата на Нанда Маха̄ра̄джа. Нанда Маха̄ра̄джа бил заслужил да стане негов баща, а Яшода̄майӣ – да се наслаждава на детските му забавления и за да изпълни желанията на всички, веднага след като се появил в затвора на Кам̇са, Той позволил да бъде отведен от Матхура̄ във Вр̣нда̄вана. Във Вр̣нда̄вана Кр̣ш̣н̣а останал единайсет години и заедно с големия си брат, Бог Баладева, който е негова първа експанзия, показал очарователните си детски и юношески забавления. Желанието на Васудева да защити Кр̣ш̣н̣а от гнева на Кам̇са е част от неговите трансцендентални отношения с Бога. Богът се наслаждава повече, когато някой го мисли за свой малък син, нуждаещ се от закрила, отколкото за Върховен Бог. Той е баща на всички и дава закрила на всички, но убедеността на неговия предан, че самият той трябва да защитава Бога и да се грижи за него, го изпълва с трансцендентално удоволствие. Затова когато Васудева, страхувайки се от Кам̇са, отвел Бога във Вр̣нда̄вана, това доставяло на Бога истинско удоволствие; самият Той не се боял нито от Кам̇са, нито от някого другиго.