Шрӣмад Бха̄гаватам 3.2.17
Деванагари
दुनोति चेत: स्मरतो ममैतद्
यदाह पादावभिवन्द्य पित्रो: ।
ताताम्ब कंसादुरुशङ्कितानां
प्रसीदतं नोऽकृतनिष्कृतीनाम् ॥ १७ ॥
यदाह पादावभिवन्द्य पित्रो: ।
ताताम्ब कंसादुरुशङ्कितानां
प्रसीदतं नोऽकृतनिष्कृतीनाम् ॥ १७ ॥
Стих
дуноти четах̣ смарато мамаитад
яд а̄ха па̄да̄в абхивандя питрох̣
та̄та̄мба кам̇са̄д уру-шан̇кита̄на̄м̇
прасӣдатам̇ но 'кр̣та-ниш̣кр̣тӣна̄м
яд а̄ха па̄да̄в абхивандя питрох̣
та̄та̄мба кам̇са̄д уру-шан̇кита̄на̄м̇
прасӣдатам̇ но 'кр̣та-ниш̣кр̣тӣна̄м
Дума по дума
дуноти — причинява ми болка; четах̣ — сърце; смаратах̣ — като мисля за; мама — мой; етат — това; ят — колкото; а̄ха — казаха; па̄дау — нозе; абхивандя — обожаване; питрох̣ — на родителите; та̄та — мой скъпи татко; амба — скъпа моя майко; кам̇са̄т — заради Кам̇са; уру — велик; шан̇кита̄на̄м — на тези, които се боят; прасӣдатам — бъди удовлетворен от; нах̣ — наш; акр̣та — неизпълнен; ниш̣кр̣тӣна̄м — дълг да ви служим.
Превод
Бог Кр̣ш̣н̣а молеше родителите си да им простят (на тях, Кр̣ш̣н̣а и Балара̄ма), задето не можаха да служат в нозете им, понеже, гонени от страха си пред Кам̇са, се озоваха далеч от дома. „Майко! Татко! – нареждаше Той. – Моля ви, простете ни, че не можахме да ви служим“. Тези постъпки на Бога карат сърцето ми да се къса от болка.
Пояснение
На пръв поглед може да ни се стори, че Бог Кр̣ш̣н̣а и Баладева изпитвали смъртен страх от Кам̇са и затова трябвало да се крият. Но ако те двамата са Върховната Божествена Личност, как е възможно да се боят от Кам̇са? Няма ли тук някакво противоречие? От любов към Кр̣ш̣н̣а, Васудева се стремял да го предпази. Той не помислял дори за миг, че Кр̣ш̣н̣а е Върховният Бог и сам може да се защити. Той гледал на него като на свой син. Васудева бил велик предан на Бога и за нищо на света не искал и Кр̣ш̣н̣а да бъде убит като другите му деца. От гледна точка на етичните норми Васудева бил длъжен да предаде Кр̣ш̣н̣а в ръцете на Кам̇са, защото бил обещал да му даде всичките си деца. Но заради силната си любов към Кр̣ш̣н̣а той нарушил дадената дума и Богът останал много доволен от трансценденталния му начин на мислене. Кр̣ш̣н̣а не искал да смущава силните чувства на Васудева и затова се съгласил да бъде отведен в къщата на Нанда и Яшода̄. И за да подложи на изпитание любовта му, паднал във водите на Ямуна̄, докато баща му прекосявал с него реката. Васудева просто обезумял от страх за детето си и скочил да го спасява сред бушуващата река.
Всичко това са славни забавления на Бога и в тях няма нищо противоречиво. Тъй като е Върховният Бог, Кр̣ш̣н̣а не се страхувал от Кам̇са, но за да достави удоволствие на баща си, се преструвал на изплашен. А най-великолепната страна от облика му на Върховен Бог била, че молил родителите си да му простят, задето не могъл да служи в нозете им, когато се криел от Кам̇са и бил далеч от дома. Богът, чиито лотосови нозе се обожават от полубогове като Брахма̄ и Шива, искал да обожава нозете на Васудева. С това Той дал на целия свят забележителен урок. Човек трябва да служи на родителите си даже и ако е самият Върховен Бог. Синът е задължен на родителите си до гроб и е негов дълг да им служи, колкото и да е велик. А по косвен начин Кр̣ш̣н̣а искал да даде урок на атеистите, които отказват да приемат върховното бащинство, и да им покаже колко много трябва да се почита Върховният Баща. Уддхава бил поразен от това възхитително поведение на Бога и горчиво съжалявал, че не могъл да замине заедно с него.