Шрӣмад Бха̄гаватам 3.18.2
Деванагари
ददर्श तत्राभिजितं धराधरं
प्रोन्नीयमानावनिमग्रदंष्ट्रया ।
मुष्णन्तमक्ष्णा स्वरुचोऽरुणश्रिया
जहास चाहो वनगोचरो मृग: ॥ २ ॥
प्रोन्नीयमानावनिमग्रदंष्ट्रया ।
मुष्णन्तमक्ष्णा स्वरुचोऽरुणश्रिया
जहास चाहो वनगोचरो मृग: ॥ २ ॥
Стих
дадарша татра̄бхиджитам̇ дхара̄-дхарам̇
проннӣяма̄на̄ваним агра-дам̇ш̣т̣рая̄
муш̣н̣антам акш̣н̣а̄ сва-ручо 'рун̣а-шрия̄
джаха̄са ча̄хо вана-гочаро мр̣гах̣
проннӣяма̄на̄ваним агра-дам̇ш̣т̣рая̄
муш̣н̣антам акш̣н̣а̄ сва-ручо 'рун̣а-шрия̄
джаха̄са ча̄хо вана-гочаро мр̣гах̣
Дума по дума
дадарша — той видя; татра — там; абхиджитам — победителя; дхара̄ — Земята; дхарам — носейки; проннӣяма̄на — издигана нагоре; аваним — Земята; агра-дам̇ш̣т̣рая̄ — на върха на бивните му; муш̣н̣антам — който затъмняваше; акш̣н̣а̄ — с очите си; сва-ручах̣ — величието на Хиран̣я̄кш̣а; арун̣а — червеникави; шрия̄ — блестящи; джаха̄са — той се изсмя; ча — и; ахо — о; вана-гочарах̣ — земноводна; мр̣гах̣ — твар.
Превод
Там той видя всемогъщия Върховен Бог в инкарнацията му на глиган. Богът внимателно носеше Земята нагоре, крепейки я на върха на бивните си, и с великолепието на червените си очи затъмняваше цялото му демонично величие. Демонът се изсмя: „Ха, какво земноводно, каква твар!“.
Пояснение
В една от предишните глави говорихме за Вара̄ха, инкарнацията на Върховната Божествена Личност под формата на глиган. Когато Вара̄ха повдигал с бивните си Земята, потънала в океанските дълбини, великият демон Хиран̣я̄кш̣а го срещнал и предизвикал, като го нарекъл животно. Демоните не могат да разберат инкарнациите на Бога. Те мислят, че въплъщенията му под формата на риба, глиган или костенурка са само огромни по размери животни. Демоните не могат да разберат природата на тялото на Бога, Върховната Личност. Те се подиграват на появата му в материалния свят дори когато Той приема човешка форма. Някои последователи на Чайтаня-сампрада̄я разпространяват подобни лъжливи, демонични схващания и за Нитя̄нанда Прабху. Тялото на Нитя̄нанда Прабху е духовно, но личностите с демонични наклонности смятат тялото на Върховната Личност за материално, каквито са нашите тела. Аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯд̣ха̄х̣ – тези, които са лишени от интелигентност, се присмиват на трансценденталната форма на Бога, наричайки я материална.