Шрӣмад Бха̄гаватам 3.17.26
Деванагари
स वर्षपूगानुदधौ महाबल-
श्चरन्महोर्मीञ्छ्वसनेरितान्मुहु: ।
मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी-
मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥
श्चरन्महोर्मीञ्छ्वसनेरितान्मुहु: ।
मौर्व्याभिजघ्ने गदया विभावरी-
मासेदिवांस्तात पुरीं प्रचेतस: ॥ २६ ॥
Стих
са варш̣а-пӯга̄н удадхау маха̄-балаш
чаран махормӣн̃ чхвасанерита̄н мухух̣
маурвя̄бхиджагхне гадая̄ вибха̄варӣм
а̄седива̄м̇с та̄та пурӣм̇ прачетасах̣
чаран махормӣн̃ чхвасанерита̄н мухух̣
маурвя̄бхиджагхне гадая̄ вибха̄варӣм
а̄седива̄м̇с та̄та пурӣм̇ прачетасах̣
Дума по дума
сах̣ — той; варш̣а-пӯга̄н — в продължение на много години; удадхау — в океана; маха̄-балах̣ — могъщ; чаран — движейки се; маха̄-ӯрмӣн — гигантски вълни; швасана — от вятъра; ӣрита̄н — издигани; мухух̣ — отново и отново; маурвя̄ — железен; абхиджагхне — той удряше; гадая̄ — с боздугана си; вибха̄варӣм — Вибха̄варӣ; а̄седива̄н — стигна до; та̄та — о, скъпи Видура; пурӣм — столицата; прачетасах̣ — на Варун̣а.
Превод
Могъщият Хиран̣я̄кш̣а скита из океана много, много години и през цялото време непрестанно блъскаше с железния си боздуган гигантските океански вълни, издигани от вятъра. Накрая той стигна до Вибха̄варӣ, столицата на Варун̣а.
Пояснение
Варун̣а е божеството, което управлява водите, и столицата му Вибха̄варӣ се намира във водното царство.