Шрӣмад Бха̄гаватам 3.17.15
Деванагари
दृष्ट्वान्यांश्च महोत्पातानतत्तत्त्वविद: प्रजा: ।
ब्रह्मपुत्रानृते भीता मेनिरे विश्वसम्प्लवम् ॥ १५ ॥
ब्रह्मपुत्रानृते भीता मेनिरे विश्वसम्प्लवम् ॥ १५ ॥
Стих
др̣ш̣т̣ва̄ня̄м̇ш ча махотпа̄та̄н
атат-таттва-видах̣ праджа̄х̣
брахма-путра̄н р̣те бхӣта̄
менире виш̣ва-самплавам
атат-таттва-видах̣ праджа̄х̣
брахма-путра̄н р̣те бхӣта̄
менире виш̣ва-самплавам
Дума по дума
др̣ш̣т̣ва̄ — след като видяха; аня̄н — другите; ча — и; маха̄ — големи; утпа̄та̄н — лоши знамения; а-тат-таттва-видах̣ — не знаейки тайната (на предзнаменованията); праджа̄х̣ — хора; брахма-путра̄н — синовете на Брахма̄ (четиримата Кума̄ри); р̣те — освен; бхӣта̄х̣ — уплашени; менире — мислеха; виш̣ва-самплавам — разрушението на вселената.
Превод
Като отбелязаха тези и още много други знамения, предвещаващи лоши времена, всички бяха обзети от неописуем страх, с изключение на четиримата мъдреци, синове на Брахма̄, които знаеха за падението на Джая и Виджая и за раждането им като синове на Дити. Но другите не знаеха тайната на предзнаменованията и мислеха, че е настъпило разрушението на вселената.
Пояснение
седма глава на Бхагавад-гӣта̄ се обяснява, че природните закони са толкова сурови, че живото същество не е в състояние да ги преодолее. Там се казва още, че само онези, които напълно са се отдали на Кр̣ш̣н̣а и са постигнали Кр̣ш̣н̣а съзнание, могат да бъдат спасени. От текста на Шрӣмад Бха̄гаватам научаваме, че раждането на двамата велики демони предизвикало множество природни бедствия. Можем да направим аналогия и да стигнем до заключението, че когато на земята се случват аномалии и природни бедствия, това е знак за раждането на личности с демонични наклонности или за увеличаване на демоничното население. По онова време имало само двама демони – синовете на Дити, – и въпреки това раждането им било съпроводено от толкова много беди. В днешно време, и особено в епохата на Кали, бедствия от подобен характер се случват постоянно, което ясно показва, че демоничното население осезателно се увеличава.
За да се предотврати увеличаването на демоничното население, във ведическата култура са предвидени множество правила и норми, даващи правилна насока на обществения живот, а от тях най-важен е процесът гарбха̄дха̄на, който осигурява зачеването на достойни деца. В Бхагавад-гӣта̄ Арджуна споменава пред Кр̣ш̣н̣а, че ако се зачева нежелано поколение (варн̣а-сан̇кара), светът ще се превърне в истински ад. Всички хора жадуват да има мир по света, но в същото време се раждат милиони нежелани деца, които, подобно на демоните, родени от Дити, са заченати, без да се е извършила церемонията гарбха̄дха̄на. Дити била толкова обсебена от похотта, че принудила мъжа си да влезе в интимни отношения с нея по неблагоприятно време. Затова тя родила демони, които причинили много беди. Когато хората водят полов живот, за да създават деца, те трябва да следват процеса за зачеване на добро потомство. Ако семейните се придържат към принципите на ведическата култура, ще се раждат благочестиви деца, а не демони, което по естествен начин ще донесе мир и спокойствие на целия свят. Ако не спазваме нормите на живот, предназначени да осигурят спокойствие в обществото, не можем да очакваме мир. Нещо повече, тогава ще бъдем принудени да търпим сурови наказания от страна на природата.